《苏菲诗歌&翻译》(英汉对照)杂志创刊号全球稿约、预订公开函

Global Notice to Contributors and Booking, the First Issue of “Sophy Poetry & Translation” Magazine (C-E)

为了加强中国和国际优秀诗歌的对外翻译与国际化推广，推动中西方诗人优秀诗歌的互译、互动、传播与交流，现苏菲(陈丽华)个人在中国香港以苏菲国际翻译出版社的名义发起创立《苏菲诗歌&翻译》（英汉对照）国际期刊, 申请语言为英语，刊名：Sophy Poetry & Translation。国际期刊号ISSN：2616-2660。《苏菲诗歌&翻译》（英汉对照）期刊将以英汉互译为主导，带动其它语种诗歌的国际互动与交流。
苏菲国际翻译出版社、《苏菲诗歌&翻译》杂志编辑部，决定联合编辑出版《苏菲诗歌&翻译》（英汉对照）期刊，（暂定为季刊，一年四期，以后可考虑一季双刊、月刊、诗人专号、增刊等）计划在五十年时间内（2018-2068），编选出版各国重要诗人的代表性诗作，共200-400期。本刊面向全球200多个国家和地区线上/线下订阅，联结全球各重要国家的诗歌协会、作家协会、诗人民间团体和国际性文学组织。本刊具体栏目以出版三期后的栏目设置为准。现将“创刊号”预设栏目公布如下。

创刊号
第1期

Contents
1 封面人物 封一（英汉-汉英 诗人形象照）
2 卷首语 封二 （英汉-汉英、诗人形象照、诗人简介）
3 苏菲诗歌（英汉-汉英）
4 国际诗人（英汉-汉英）
5 中国诗人（英汉-汉英）
6 翻译评论 (英汉-汉英）
7 诗歌评论（英汉-汉英）
8 诗人专栏（英汉-汉英、简介、照片）
9 国际诗讯 （英汉-汉英）
10 国际名家（书画）（英汉-汉英、简介、照片）
11 名家风采（英汉-汉英 照片）

为了确保《苏菲诗歌&翻译》（英汉对照）期刊的整体艺术质量和延续性，现面向世界各国诗人公开约稿。具体事宜如下：
一、《苏菲诗歌&翻译》（英汉对照）期刊由翻译家苏菲Sophy Chen独立翻译（或组织多语种翻译家共同）完成；
二、举凡各国有影响、有成就、有实力的诗人，不论国籍、语种、民族、宗教信仰、性别、年龄，均可来稿。来稿以艺术质量为第一标准。
三、《苏菲诗歌&翻译》（英汉对照）期刊，属个人独资兴办，无稿费、自费公助形式订阅与出版，如需刊载需要支付作品翻译服务费。公助形式：
1、预订
请诗人和读者积极预订。中国大陆免邮费每本￥50元。（一年）四期合计￥200元。海外免邮费每期$30美元。四期合计 $120美元。订购请写明：（大陆）姓名/笔名+微信/qq+邮箱+电话+详细邮寄地址；（海外）姓名/笔名+facebook+邮箱+电话+详细邮寄地址。我们将按照订书量按量印刷，请需要的诗人和读者先付费预订，出版后我们会尽快邮寄。
2、翻译赞助
1）翻译赞助按照当代新诗（汉译英）15元/行；英译汉$3美元/行（标题+副标题+内文+注解）统一收取，纳入苏菲诗歌翻译基金。写诗不足5年以上的诗人一律不翻译。不在纸刊刊载的一律不翻译。不尊重翻译家劳动讨价还价的一律不翻译。先付费后翻译。300字以内的诗人简介义务提供翻译。
2) （汉译英）散文诗、散文、翻译评论、诗歌评论￥1000/千字；诗歌新闻2元/字。（英译汉）散文诗、散文、翻译评论、诗歌评论$200/千字；诗歌新闻$0.5美元/字。
3）封面人物、封二诗人推荐栏目赞助（面议）。
4）其他语种翻译赞助费用另行商议（面议）。
5）封三名人书画赞助 （面议）
如果你既是诗人又是书画家，我们可以在封三提供一整版的书画版面，包括书画、书画家简介和照片、我们会用英汉双语大力推广。翻译推广版面费面议。
6）凡授权苏菲亲自翻译并出版的诗人诗歌集，将开辟大篇幅诗人专栏免费刊载英汉对照诗选。
四、《苏菲诗歌&翻译》（英汉对照）期刊，由本编辑部统一设计、统一制作、统一定价、统一出版。16K，每期为4个印张（64页）。长诗、组诗、短诗、诗歌评论、翻译评论均可刊载.。封面：200g铜版纸 覆膜 四色印刷 （封面1,2,3,4 彩色）；内页：80g双胶纸/轻型纸；装订：骑马钉；杂志出版后，首先递交法国国际期刊注册中心备案；再向作者免费赠送样书1册，其余将根据期刊逐渐建立的国际影响力，预备送往以下单位，联合国图书馆、联合国教科文组织、世界重要国家国会图书馆、世界重要文学报刊、世界著名大学图书馆、世界知名文学研究专家、世界知名文学翻译奖评奖会员会、诺贝尔文学奖评审委员会等。（如有送达单位均会在网络正式新闻公布加盖印章的收藏证明）
五、投稿注意事项
各位诗人朋友们：如需把你的新诗翻译成英文或者把你的英语诗歌翻译成汉语，刊载于《苏菲诗歌&翻译》（英汉对照）期刊。请发来代表作3-8首、诗人简介300字以内（保存为word 97-2003版）、诗歌形象照一张（原大或至少3000px像素大小、300dpi分辨率），（标题：xxx的诗+简介+照片，五号字：宋体或新罗马，请放到一个压缩文件）发送到SophyTranslation@163.com。经《苏菲诗歌&翻译》（英汉对照）期刊编委会各位编辑审核通过后方能翻译刊载，请朋友耐心等待！一旦达成翻译协议，就视为授权苏菲翻译，并在苏菲主编的电子杂志、纸质杂志或者纸质诗歌选本刊载，未经译者许可不得再将作品转给其他译者翻译。未经译者许可，也不能私自将译者翻译的汉语版本和英语版本的诗歌转译成其它语种，如需转译其它语种必须注出原创作者和转译自何种语种，译者是谁。转载和刊载必须注出译者和出处。本刊暂不接受非约稿译者翻译的诗歌文本。
六、诗歌推广
为了让更多的读者读到全世界优秀的诗歌，苏菲本人倡议诗人和读者一起积极相互推广。不积极推广和关注苏菲的诗人谢绝翻译刊载。本编辑部制定相关预订期刊和权威诗歌推广资源或国际化诗歌平台推广置换翻译资助与赞助的举措。措施草案如下：
1、 大陆诗人：一次预订整年每期1份（暂定为季刊，一年四期；预订4本￥200元），本刊在该年度互换翻译并刊出个人或推荐诗人代表作15行以内；一次预订整年每期2份（共预订8本￥400元），互换翻译30行以内；以此类推；
2、 海外诗人：一次预订整年每期1份（暂定为季刊，一年四期；预订4本，港澳台￥800元，国外$120美元），本刊在该年度互换翻译并刊出个人或推荐诗人代表作40行以内；一次预订整年每期2份（共预订8本，港澳台￥1600元，国外$240美元），互换翻译80行以内；以此类推；
3、海外集聚众多国际诗友的原中国籍诗人或具有高端国际诗歌推广资源的国际诗人，欢迎来信洽谈互换推广资源，苏菲及相关译者将在该年度优先互换翻译上述诗人一定数量的中外诗歌。
（大陆）请大家添加苏菲微信（18201007874）和qq（478674384），关注苏菲微信公众号（服务号“苏菲英语在线”和订阅号“苏菲诗歌与翻译”）；（海外）请添加苏菲facebook， twitter，google+。
七、苏菲翻译作品和刊物预备推广路线：
1、苏菲英语服务号/订阅号（纯英语/英汉对照）+ 作家自媒体自主报道（不积极自主报道的诗人作家一律拒绝翻译刊载）
2、苏菲诗歌&翻译网（纯英语/英汉对照）+ 大藏诗歌网/大藏诗歌论坛（汉语）
3、美国亚马逊英语图书网电子刊物（纯英语）+ ISSUU国际期刊网（纯英语）
4、苏菲独立运营翻译纸刊（纯英语/英汉对照）+ 大媒体综合报道（纯英语/英汉对照）。
5、苏菲独立翻译、出版运营的翻译年选 + 苏菲独立翻译编选的英汉对照诗歌合集；
6、苏菲独立翻译并出版运营的诗人诗歌集。

另外，我们将一如既往不断开发海内外图书阅读市场，预备登录全球各电子期刊网，并将独立塔建苏菲诗歌&翻译电子期刊网和苏菲诗歌纸质图书网。
同时欢迎各位诗人、作家将自己的诗歌集、散文集，小说、戏剧等授权苏菲翻译出版，苏菲国际翻译出版社竭诚为您服务！

联系方式：
微信/手机：18201007874
投稿邮箱：SophyTranslation@163.com
Facebook：http://facebook.com/sophy.chen.969
Twitter: Sophy Chen
Google+: xisusophy@gmail.com
微信: 18201007874
谢谢支持合作！

苏菲（Sophy Chen）/陈丽华

苏菲国际翻译出版社
苏菲诗歌&翻译（英汉对照）杂志社
苏菲诗歌&国际翻译网
苏菲国际出版传媒有限公司

苏菲国际翻译出版社 注册证书
苏菲国际出版传媒有限公司 注册证书

苏菲诗歌&翻译（英汉对照）杂志社 注册证书

Global Notice to Contributors and Booking, the First Issue of “Sophy Poetry & Translation” Magazine (C-E)

In order to strengthen Chinese and international excellent poetry’s translation and international promotion and promote translation, interaction, communication and exchange of excellent poetry between Chinese and Western poets, Sophy Chen (Chen Lihua) individually, by the name of Sophy International Translation Publishing House in Hong Kong, found Sophy Poetry & Translation (English-Chinese), the International Journal, main language English, title: Sophy Poetry & Translation, ISSN: 2616-2660). The “Sophy Poetry & Translation” (English-Chinese) periodical will be led by translation between English and Chinese or other international interaction and exchange of poetry in other languages.
Sophy International Translation Publishing House, and Editorial Department of Sophy Poetry & Translation Magazine, decided to co-edit and publish the magazine “Sophy Poetry & Translation” (English-Chinese), (quarterly first, four issues a year, later double issues a quarter ,monthly, poets’ special issue, or supplementary issue, etc.) . It is planed to compile and publish 200-400 issues of representative poems by important poets from all over the world in 50 years (2018-2068). This issue will be opened the online/ offline subscription to readers’ to the world more than 200 countries and regions and connected to the world’s major national poetry associations, writers associations, poetic civil society and international literature organizations. Its columns will be settled after it was published three issues. The column of the first issue is now shown as follows.

First Issue
VOLUME 1

Contents
1 Cover Person, First Cover (E-C, C-E, poets’ image)
2 Editor’s Words, Second Cover (E-C, C-E , poets’ image & profile)
3 Sophy’s Poetry (E-C, C-E)
4 International Poets (E-C, C-E)
5 Chinese Poets (E-C, C-E)
6 Poets Column (E-C, C-E, poets’ image & profile )
7 Poetry Comments (E-C, C-E)
8 Translation Comments (E-C, C-E)
9 International Poetry News (E-C, C-E)
10 International Famous Artists (Calligraphy & Painting) (E-C, C-E, image & profile)
11 Famous Poets’ Images (E-C, C-E)

In order to ensure the artistic quality of the Magazine and its long life, now we make an appointment for poets’ contribution from all over the world. Specific issues are as follows:
I. Poems and articles in it are translated by translator Sophy Chen independently (or translated by some multilingual translators together);
Ⅱ. All influential, accomplished and capable poets in all countries can contribute your works, regardless of your nationality, language, ethnicity, religion, sex, and age. Our first standard is the quality of your works.
Ⅲ. It is belonged to Sophy Chen personally at her own expense in the form of public subscription and publication, no payment for your works and you need to pay for your works translated if you ask your works to be published in this issue.
Public Help Form:
1) Book
Please poets and readers actively booking. Free shipping in mainland of China ¥ 50 per copy (a year) 4 issues in total 200 RMB. Overseas free postage ($ 30 per copy. Total of 4 ($ 120) US dollars. The order specify（mainland of China）: name / pen name + WeChat / qq + email + phone + detailed mailing address. Overseas: name / pen name + facebook+ email + phone + detailed mailing address. We will print the books based on booking. If you need it, please pay for it. After the publication, we will mail it to you as soon as possible.
2) Translation Sponsorship
Translation sponsored, the Chinese contemporary poetry (Chinese to English) 15 RMB / line; translation(English to Chinese) $ 3 US dollars / line (title + subtitle + text + annotation) unified to be paid and put into Sophy poetry translation fund. Poets who wrote poetry for less than five years will not be translated. Poets’ translated poems which are not willing to be published in paper will not be translated. Poets who do not respect the translator’s labor bargaining will not be translated. To pay before translation. The poet’s profile within 300 words is obliged to provide translation.
3) (Chinese to English) Prose Poetry, Prose, Translation Criticism, Poetry Criticism 1000 RMB / Thousand Words; Fiction, Drama 800 RMB / Thousand Words; Poetry News 2 RMB / Word. (English to Chinese) Prose Poetry, Prose, Translation Criticism, Poetry Criticism $200/ Thousand Words; Fiction, Drama $200/ Thousand Words; Poetry News $0.5/ Word.
4) Cover Person and Cover 2, Poet Recommended Column sponsor (negotiable).
5) Other languages translation sponsorship fee to be negotiated (Negotiable).
6) Cover 3 Celebrities Painting sponsor (negotiable)
If you are both a poet and a painter, we can provide a full page of calligraphy and painting on Cover 3, including calligraphy or painting, a brief introduction to you and your photos, and we will promote it in both English and Chinese. Translation promotion fee to negotiate.
7) All poets’ poetry collections translated and published by Sophy Chen will be given a large pieces of Poets Column to publish your some poems without charge.
Ⅳ. “Sophy Poetry & Translation” Magazine (English-Chinese), is unified to be designed , produced, made a price and published by our editorial department; 16K, each issue 4 sheets (64 pages); long poems, poems, short poems, poetry reviews, and translation reviews can be published; cover: 200g coated paper coated, four-color printing (cover 1,2,3,4 color); page: 80g wood free paper / light paper; riding nails; after the magazine published, it will be submitted to the French International Journals Registration Center, ISSN CENTER for the record first. One copy of the sample book will be presented free of charge to the author. The rest copies will be delivered to the following units, the United Nations Library, UNESCO, the Congress Libraries of Important Countries, the world’s major literary newspapers and magazines, the world famous university libraries, the world famous literary research experts, the world famous literary translation award judges, and the Nobel Prize in Literature Review Committee, etc. (If some units have been sent they will be officially announced a news on the collection proof with their stamp sealed)
V. Submission Matters Attention
My dear poets and poetess: if you need your modern poems to be translated into English or into Chinese, and published in “Sophy Poetry & Translation” Magazine (English-Chinese), please send your masterpieces 3-8, your poet profile within 300 words (saved as word 97-2003), your a poetry image (original size or at least 3000px, 300dpi), (Title: xxx poems + profile + photos, font size5: Song Type or Times New Roman, please send a compressed file to SophyTranslation@163.com). After your poems read and approved by editors of our magazine and paid by you, your poems will be translated and published, so please wait for a few days. Once a translation agreement is reached, it is deemed to authorize Sophy Chen to translate and publish it in her electronic magazine, paper magazine or paper books compiled by her and without the translator’s permission, you can not allow another translator to translate your translated works into other languages based on the translated version, if you need your works to be translated into other languages, you must write who is the original author, which language your works were translated from, and who is the translator. If you need your works reproduced and published you must write the name of translator and source. Our magazine does not accept some translator’s translation works who has not made a translation agreement with us.
Ⅵ. Poetry Promotion
In order to let more readers to read the world’s best poetry, Sophy Chen, myself suggest, you, my poets and readers to actively promote your poems or others’ poems each other. If you do not want to promote your own translated poems into your blog or transmit your translated poems from our poems released platform, we will refuse to translate yours and publish yours. Our editorial department has made the magazines’ relevant subscription measures and developed some authoritative poetry promotion resources or the international poetry promotion subsidies your works to be translated or your initiatives sponsorship for your works to be translated and published. The draft measures are as follows:
1, Poets in mainland China : If you reserve a year (tentative quarterly, four books a year; 4 books ¥ 200RNB), we can translate and publish your masterpieces within 15 lines in a year or some poet’s masterpieces you recommended within 15 lines; if you reserve a total of 2 copies each year (a total of 8 books ¥ 400RNB), we can translate and publish your masterpieces within 30 lines in a year; and so on.
2, Overseas poets: If you reserve a year (tentative quarterly, four books a year; 4 books ¥ 800RMB, $ 120 dollars), we can translate and publish your masterpieces within 40 lines in a year or some poet’s masterpieces you recommended within 40 lines; if you reserve a total of 2 copies each year (a total of 8 books ¥ 1600RNB, $ 240 dollars), we can translate and publish your masterpieces within 80 lines in a year; and so on.
3. The overseas’ Chinese poets who have gathered many international poets or the international poets with well international poetic promotion resources, welcome to contact us to exchange and promote resources. Sophy Chen and my related translators will translate a certain number of these poets Chinese and foreign poetry.
(Mainland of China) Please add Sophy Chen’s WeChat (18201007874) and QQ (478674384), public number (service number “Sophy English Online” and subscription number “Sophy Poetry & Translation”); (Overseas) Please add facebook (http://facebook.com/sophy.chen.969), twitter (sophychen), google + (xisusophy@gmail.com).

Ⅶ. Sophy Chen’s translated works and publications will be promoted on the lines:
1, Sophy English Online service number or subscription number (English / English-Chinese) + Authors’ own blogs (not self-reported poets or writers whose works will be refused to translate and publish)
2, Sophy Poetry & Translation Website ( English / English-Chinese) + Dazang Poetry Website or Dazang Poetry Forum (Chinese)
3, The United States Amazon E-books Publications (English) + ISSUU International Journal Network (English)
4, Sophy Chen independently translated and published in paper (English / English-Chinese) + big media (English / English-Chinese).
5, Sophy Chen independently translated and published translation selections + Sophy Chen independently translated and published English-Chinese poetry collections;
Sophy Chen independently translated and published poet’s poetry collections.

In addition, we will continue to develop the book reading markets both at home and abroad as we always are and prepare to log in to all e-journal networks around the world. We will also create an independent website of Sophy Poetry & Translation e-journal and Sophy Poetry Website for paper books .
At the same time, I welcome all poets and writers to authorize your poetry, essays, fiction and drama collections translated and published by Sophy Chen and Sophy International Translation Publishing House is dedicated to serve you!

Contact:
Mobile：（086）18201007874
E-mail：SophyTranslation@163.com
Facebook：http://facebook.com/sophy.chen.969)
Twitter: Sophy Chen
Google+: xisusophy@gmail.com
Wechat: 18201007874

Thank you for your support!

Sophy Chen / Chen Lihua

Sophy International Translation Publishing House
“Sophy Poetry & Translation” Magazine
“Sophy Poetry & Translation” Website
Sophy International Publishing Media Co., Ltd

Certificate of Sophy International Translation Publishing House
Certificate of Sophy International Publishing Media Co., Ltd

Certificate of“Sophy Poetry & Translation” Magazine

________________________________________

翻译家苏菲
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。“苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译杂志社”、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。毕业于西安外国语大学英文学院。获2012年度“国际最佳翻译家奖”。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖。翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。

About Translator Sophy Chen
Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, is the Chinese contemporary poetess, translator, and American English “Legendary Poet”. She is the founder of “Sophy Poetry & Translation Website”, “Sophy Poetry & Translation” Magazine and “Sophy International Translation Publishing House”. She is the founder and leading lecturer of “Sophy English Forum”.She graduated from English Institute of Xian Foreign Studies University in English Literature.She won the annual “International Best Translator” Award 2012 and the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award.She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014) , The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015), etc.
________________________________________

苏菲诗歌&国际翻译网

英-英：http://www.sophypoetry.com
汉-英：http://www.sophypoetry.net

▍网站信息 / Website Information
网站创办人：苏菲（Sophy Chen）
网站上线日期：2014年10月8日
总编/翻译：苏 菲（Sophy Chen）
翻译评审：Timothy Huson
网站制作/中文编辑：大 藏
联系我们：
E-mail：xisusophy@qq.com
QQ：478674384
微信：18201007874

▍版权声明 / Copyright Statement
本站发布的苏菲翻译与原创作品、苏菲著作、苏菲个人影像等资料，版权归”苏菲诗歌&翻译网“及苏菲独有，任何个人或单位未经授权不得转载。“诗歌资讯”、“名家专栏”、“诗人专栏”等原创作品部分版权归原作者所有。如未经授权作他用者，苏菲与原作者将保留追究侵权者法律责任的权利。
法律顾问：李刚律师

苏菲诗歌&国际翻译平台
总 编 辑：苏 菲
翻 译 ：苏 菲
中文编辑：大 藏

请关注苏菲英语&诗歌翻译服务号

请关注苏菲诗歌翻译个人微信号