诗歌新闻News

苏菲国际翻译出版社、苏菲国际出版传媒、《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）杂志社决定联合编辑出版一套《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集（双语对照），计划在三十年时间内（2018-2048），编辑出版各国重要诗人的个人诗集500-1000部.

为了隆重纪念香港回归祖国20周年，彰显“一国两制”在香港的成功实践，弘扬爱国主义情怀，讴歌香港，迎接新诗诞生百年。由香港中华文化总会属会——国际华文诗人协会、《华夏经济文化~世界华文诗报》等单位联合举办《第二届“紫荆花杯”世界华文诗歌大赛》”美丽香港"征文活动。

ISSN:2616-5058 (电子书 期刊号码)《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）国际期刊. ISSN:2616-5058(Online) "Sophy Poetry & Translation" International Journal. ISSN:2616-5058 Linking ISSN(ISSN-L): 2616-2660.URL:http://www.sophypoetry.com.

写诗、翻译诗这么多年，终于有了自己的诗歌翻译纸质国际期刊！从年初期刊号批准申请，经过数月的组稿翻译，全面网络推广，到现在的纸质书排，将近半年时间，可谓是急促而又漫长！

游艇上的诗歌吟诵感恩的情怀 首届“华美‘感恩的心’杯”全球华语诗歌大奖赛在海上启动 “鸟有反哺之义，羊有跪乳之恩”、“滴水之恩当涌泉相报”、“谁言寸草心，报得三春晖”…… 7月17日上午，夏阳高照，天空静美。深圳市南澳街道东山社区的七星湾海面如画，海上风平浪静。首届“华美‘感恩的心’杯”全球华语诗歌大奖赛启动仪式在这里隆重举行，来自全国各地的30位诗人、作家、评论家、朗诵家、模特、演员等，在七星湾游艇上参加了这个别具一格的盛大启动仪式。他们朗诵诗歌，表演节目，以形容感恩的金石玉言，感恩社会，弘扬正能量。 超级女神谢晓艳 来自深圳市宝安区沙井街道的李嘉怡，过去是一名打工妹，经过她的8年努力，她已经是一位诗人，一位作家，特别是在深圳和东莞均开办了工厂的企业老板。她的成功得益于社会的关心和支持，她在首届“华美‘感恩的心’杯”全球华语诗歌大奖赛启动仪式上表示：福来自懂得布施的心，德来自懂得宽容的心，智来自懂得谦逊的心，乐来自懂得感恩的心。 超级女神谢晓艳 感恩他人，就是善待自己。感恩他人，就是善待自己。怀有感恩之心，才能包容世界。 为了弘扬感恩情怀，推广感恩文化，她为贫困地区的800名大学毕业生安排了工作，她拍摄了感恩主题电影《感恩的心》，她还带领华美（香港）集团的研发专家开发出国内第一个大型系列情怀月饼《感恩的心》…… 部分嘉宾 为了繁荣发展全球华语诗歌艺术，增进同世界各国华语诗人的联系和交流，抒发人们对真善美的追求，咏颂感恩情怀和大爱精神，她又协调各方力量，将华美（香港）集团引进高端文化的殿堂，让其和国内外著名的文学大刊《诗歌月刊》合作，举办一年一届的“华美‘感恩的心’杯”全球华语诗歌大奖赛活动。 华美（香港）集团大型系列情怀月饼“感恩的心”企业负责人在启动仪式上表示，对参赛作者和关注大赛的作者和读者，将给予最大的优惠，而且通过顺丰快递，免费帮他们把感恩的心寄到全国各地，送给对自己有恩的人，送给曾经关心过、支持过自己的人！ 首届“华美‘感恩的心’杯”全球华语诗歌大奖赛启动仪式活动，中央电视台微电影纪录中国频道运营总监陈晔，深圳社科院文化研究所所长、《深圳文学》杂志总编辑、深圳华文文学学会会长张军，深港地区文学界、朗诵界、演艺界知名人士张军、王军、一舟、唐成茂、李爱华、王国华、虞宵、姗姗、孙重贵、谢文弟、谢晓艳等到场祝贺大赛启动，并参演文艺节目、朗诵诗文，开拓感恩文化，弘扬正能量。 广东省朗诵家协会副主席、第26届金鹰奖优秀文艺节目奖策划人一舟朗诵蒋贵友、李嘉怡的诗文，以及陈晔等人朗诵的诗文，真情流露，感人至深。国际小姐大赛、洲际小姐大赛、国际比基尼小姐大赛专业评委，宝马香车专用模特，新丝路模特大赛冠军，集影视模于一身的著名艺人谢晓艳的走秀，别有一番滋味，非常美丽和香艳。 华美（香港）集团大型系列情怀月饼“感恩的心”企业总经理李嘉怡、唐马服装集团董事长廖英武、深圳市振红旗科技公司董事长冯爱辉、钱程集团董事长周广磊、深圳市杰峰化工有限公司董事长吴杰、深圳市灿通达物流有限公司董事长胡大春等企业界人士也参加了启动仪式并朗诵诗歌或表演文艺节目。 另据介绍，首届“华美‘感恩的心’杯”全球华语诗歌大奖赛以“感恩的心”为主题，向全球华语诗人、诗歌爱好者征集稿件。 头奖奖金为8000元，二等奖奖金各为3000元，三等奖奖金各为1000元，优秀奖奖金各为300元。征稿时间为7月17日，截稿时间为12月初，12月底举办隆重的颁奖典礼。 （原载于《深圳晚报》。作者：深圳晚报社记者陈芳、特约记者唐成茂、见习编辑刘小涛；图片摄影：深圳特区报社摄影编辑刘钢）       苏菲英语讲坛在线直播 翻译家 苏菲 广州大学城开坛讲授英语，7月上课！ Sophy English Forum 苏 菲 英 语 讲 坛     讲授课程 ☆英汉诗歌翻译/英语诗歌写作 ☆英语发音与英语诗歌朗诵 ☆雅思/托福/考研 ☆英语口语 ☆四六级 ☆三级/二级笔译 授课特色： 1 标准伦敦英语，全面矫正发音和口音 2 课堂亲和力极强，视频教学，交互式口语训练 3注重英语基本功，听说读写译能力全面提升 4 消除所有长难句和复杂篇章，疏通所有疑难考点 5 积极培养中国翻译家后备人才，指引入门英文创作 6 学习期间学员观看所学课程回放视频，不限次数 授课方式：在线直播/录播 授课地点 : 广州大学城  主讲人：苏菲（Sophy Chen） 中国当代女诗人、翻译家，美国英语“传奇诗人”。 国际翻译家奖获得者，中国当代诗歌奖 “翻译奖”获得者，出版英译诗歌集6部。 咨询电话/微信: 18201007874 咨询Q Q /微信: 2139528010      ...

为了繁荣发展全球华语诗歌文化，增进同世界各国华语诗人的联系和交流，抒发人们对真善美的追求，咏颂感恩情怀和大爱精神，《诗歌月刊》联合华美（香港）集团、华美（香港）集团“感恩的心”大型系列情怀月饼唯一运营商——广才集团等单位，举办首届“华美‘感恩的心’杯”全球华语诗歌大奖赛活动。

女诗人苏菲：从朗诵开始进入诗歌天地 大洋新闻 时间: 2014-08-18 来源: 信息时报【书房主人】 苏菲（Sophy Chen） 中国当代女诗人、翻译家。英文名Sophy Chen，本名陈丽华。毕业于西安外国语大学英文学院，英语语言文学硕士，在外语类院校任教至今。现为国际诗歌翻译研究中心研究员、混语版《世界诗人》季刊客座副总编、中国翻译协会会员。1989年开始汉语诗歌写作，2004年开始英文诗歌写作，并在各大报刊发表英汉双语诗歌和英汉双语诗歌翻译作品。曾参与汉英读本《中国新诗300首（1917—2012）》部分作品的英译及全书的英文校对。审译纯英文版《世界诗歌年鉴2013》。2012年，获国际知名英语诗歌专业网站POETRY.COM授予的“传奇诗人称号”，同年获IPTRC颁发的2012年度国际最佳翻译家奖。出版英译诗歌集：《花动摇》（赵兴中原著)、《藏香》（女诗人 紫影原著）。 本版采写  信息时报记者 潘小娴  实习生 阚文婧　本版摄影  信息时报记者 陈文杰 苏菲的书房不大，但是显得非常有文艺女青年的清新风范：装满英语原版书的小巧书柜，乳白色的窗帘，一盆悬挂着的绿萝，两小瓶插着的羞天草，绿意盎然，淡雅清新。在这样的氛围里写诗译诗，真惬意也！ 苏菲的书房，绿意盎然，淡雅清新。 从朗诵开始进入诗歌天地 从事英汉双语诗歌创作与翻译的苏菲，早年一直读的是古典传统诗歌，而她与新诗结缘，相对晚些，是从初一开始的，当时读了一些汪国真、席慕蓉的诗集，很纯美，对写诗有懵懂的感觉，也从中受到了一些启发，并尝试着写下了第一首诗歌。苏菲说：“虽然我上初一的时候才开始真正接触新诗，但是从初中到高三毕业，课文里面出现的不论是古诗新诗，我全都背得滚瓜烂熟，甚至可以倒背如流。在背诵的过程中，能感受到诗歌的声音美、音乐美，这是一种非常享受的过程。” 上大学时，学的是外语专业，视野开阔了，觉得英语很美，看到一些比较唯美的句子，也会摘抄下来。一开始读了英语的床头灯系列小说，都是世界名著的简写本。到大三大四她就转读英文的原著，如《简爱》、《呼啸山庄》、《飘》等。 对于学外语的人而言，早上的朗诵是非常重要的。苏菲说：“我在早上会去校园的一个小花园里朗读。每天早晨6点开始一直朗读到8点，然后去上课。如果是寒暑假就从6点一直朗读到12点。四年本科从未停止早读，刚开始是朗读，到后面就开始背诵诗歌，比如华兹华斯的诗全集、莎士比亚的十四行诗等。” 光背是没意思的，要一边听 ，一遍背，一边学会欣赏。“我学外语的时候用录音机听了一千多盘磁带，我一天听六个小时，一个录音机顶多三年就不能用了，所以光录音机我就听坏了七个。当时买一台录音机要七八百元，真的不便宜，但我这个人有个特点，只要跟我学习和阅读有关的，再贵我都舍得买。” “如果只是看诗的话，那只是一种视觉上的美；但如果诗歌朗读出来、背诵出来的话，就别有一番意想不到的效果，可以通过声音去感受它的韵律美形象美。”苏菲说，现在她依然还在背诵诗歌，并且还喜欢重新背诵以前背过的诗歌，比如华兹华斯的诗全集和惠特曼的诗全集等，重背的感觉和学生时代的背诵不一样，“我会总结这些诗和我所写的英文诗之间的差别，还会和其他的一些十四行诗作比较。因为现在自己也写了很多风格相似的诗歌作品，体会更深刻。”   苏菲的翻译作品 翻译，让我享受最美的人生状态 “可以说，就是因为背诵的英语诗歌多了，我才能成为一位英语诗人。当然除了背诵英语诗歌，我也朗诵了很多唐诗宋词之类的汉语诗歌，在读汉语诗歌的过程中，我觉得这种语言特别美，于是就手痒痒的，想把汉语诗歌翻译成外文了。”苏菲如此总结自己是如何走上双语翻译之路的。 苏菲最早翻译的是唐诗宋词等古诗词，难度比较大，翻译一首诗常常要一个礼拜，琢磨又琢磨才敢拿出来给别人看。2009年来广州后，广州的民间诗歌活动非常活跃，加上又频繁接触互联网，她看到了很多优秀的现代诗作品，于是，她就把一些好的现代诗翻译成英文放到自己的博客里。后来翻译得多了，《世界诗人》的主编张智先生就请她来做诗歌的翻译，现在她还是混语版《世界诗人》季刊的客座副总编。苏菲开心地说：“好玩的是，我可能是翻译和创作英语诗歌多了，在特别有灵感的时候，大脑里冒出来的是英语而不是汉语。所以我觉得自己写得最优秀的作品都是英语诗歌。” 相对于小说、散文来说，现在关注诗歌的人更少一些，而苏菲是从事诗歌翻译，关注的受众更是少之又少。而且诗歌翻译又是个苦差事，因为历来有那么一个说法“诗歌不可译”。那么从事诗歌翻译会不会觉得寂寞呢？对这个问题，苏菲却回答说：“我觉得特别享受，因为这是我的兴趣所在。我除了上课，就是看书、翻译，其他的兴趣比较少。如果精神状况好，不累的话，每天大概翻译十一、二个小时；如果累的话，可能六个小时就结束了，其余的时间就去公园转转，听听音乐，有时也看一些国外电影，这个听和看的过程也是学习阅读的新过程。出版社给的任务是让我一年出版5本汉译英的书，别人认为我过得苦，其实对于我来说现在的状况是最美的——没有任何牵挂和负担，可以相对自由地追求自己热爱的翻译。 阅读私生活 信息时报：你的书房外文书籍很多，中文书籍占多少比例？ 苏菲：我书房的英文书占百分之七十，中文书籍占百分之三十。英文书籍以诗歌和小说为主中文书籍以散文和诗歌为主，当代中国小说我读得少。 信息时报：请问你读书时有没什么习惯？你在床头上喜欢放书吗？ 苏菲：我看书是从前言开始一路看下去的，我看得很仔细，很慢。我读书从来不讲速度，也不规定每天看多少页，只喜欢随心所欲，边看边欣赏，边看边体会。我喜欢在睡前看上一两页书，所以，我的床头会放一些我近期看的书，有时候睡觉时脑中还会浮现书中那些场景，甚至做梦也会出现书中的一些情节，这挺有趣的。 信息时报：你现在正在翻译的是什么作品？ 苏菲：我之前翻译过《花动摇》和《藏香》这两部诗歌作品，现在手头翻译的是我的第三部汉译英诗歌集，是一位80后的重庆诗人杨若鹏的诗集《生之瞭望》。 信息时报：你会借书给别人吗？ 苏菲：我这人有一个毛病，书从来不借人。你要看我的书，就在我家看，但是书不能带走。特别是我背过的、啃过的书，做了很多笔记，那是绝对不能丢的，所以不愿意借给别人。我从小学一年级起的课本和作业本都保留着，都是按顺序归类放好的，堆积了几大箱。 如果是我穿过的衣服丢了我不觉得伤心，但如果是我看过的书丢了，那我可能几天都吃不下饭了。我上大四的时候，有一个男同学要借我的英文版《呼啸山庄》，当时这本书的字里行间记下了我的很多读书感觉与笔记，我实在不舍得借。于是我说给他300元钱让他去买一本新的，但他不愿意，非得借我这本。没办法我只好借给了他，当时正值暑假，书借给他后，我老是担心书丢了，弄得我寝食不安，于是经常发短信问他书看完没有，并提醒他开学一定要把《呼啸山庄》带回给我。 信息时报：你买书一般是在网上还是去书店？ 苏菲：刚来广州时，去广州购书中心买，还去海珠区的图书批发市场买过。现在买书几乎都是在网上买，主要买的是国外的一些诗歌理论、诗歌原著等。这种国外原版的书一般比较贵，但我从来不嫌书贵。因为书对我而言是最重要的，花再多的钱也毫不心疼。  

苏菲收到来自世界各地的生日祝福.Thank for you! 今天是2016年5月1日星期日，苏菲收到来自全球诗人、读者、学生朋友发来的几千个蛋糕，苏菲在此衷心感谢大家的祝福，你们对苏菲的关爱苏菲铭记在心！谢谢你们！

[转载《诗刊社》消息 苏菲编译报道] 2017年12月16日下午5点，中国最早翻译莎士比亚十四行诗的著名诗人、翻译家、出版家屠岸先生在京逝世，享年94岁。

意大利“帕那苏斯-安杰洛•拉•韦基亚” 诗歌奖国际评委、中国诗人、诗歌翻译家苏菲，首先向来自意大利、希腊、美国、英国、印度、埃及、达吉斯坦、马其顿、摩洛哥等世界各国获奖诗人表示衷心的祝贺…