苏菲新闻Sophy News

   （诗人/评论家们 写给苏菲的诗歌评论系列 1）    快乐的“傻事”——诗人翻译家苏菲  马忠     众所周知，诗不可译。不可为而为之，于是，译诗自然也就变成了众人眼里的一件傻事，但是苏菲却乐此不疲。她从写诗到译诗，时间，在这之间横亘了十年；再回首，又跨过了十年。 其实，苏菲走上诗歌翻译道路纯属偶然。上世纪七十年代出生于秦巴山地的她，童年就被大自然的美丽感动，初一时便萌发了诗歌种子，高中时几乎天天写诗。进入西安外国语大学学习后，感受到异国的语言和文化的魅力，使她在欣赏英语文学作品的时候，常常萌发想要去转化成汉语的冲动。2011年，在诗友的鼓励下，苏菲正式开始了自己的诗歌创作和诗歌翻译之路，并相继被聘为混语版《世界诗人》季刊客座总编、国际诗歌翻译研究中心研究员。教学之余，她还创办了“苏菲诗歌&翻译网”并兼网站执行总编。 谈到原创和翻译，苏菲认为，诗是富于生命力的、有血有肉的语言之典型代表，干巴巴的思想或命题都不成其为诗。诗的语言特征是有情感，有联想，有风格，有意境，有文化背景和“互文性”，有微妙的艺术形式，富有意蕴，富有多义性和拓展性。诗如果是单义性的，说完了其“意义”也完，而毫无余音余味，肯定不是好诗。因此，她觉得翻译时，除了要遵守原诗韵式、音步这些较为规格化的元素，还应注意原诗整个“显现意味的样式”，捕捉其独特之处，不能因己之过而把它“丢失”。 在苏菲看来，一个合格的诗歌翻译者，首先必须是个诗人，只有你会写诗而写得不至于太差，才可以翻译诗歌。为了使自己的诗歌翻译作品更加精准，在艺术上更加完美，这几年她在努力找回汉语诗歌原创的感觉，阅读和创作大了量汉语诗歌。与此同时，她也在不断地提高英语诗歌原创能力。她认为，对于一个汉译英的诗歌翻译者来说，英语诗歌素养的重要性不言而喻，如果你根本不写英语诗歌，写出的作品不被英语本族语诗人和读者认可，那么，你翻译出来的英语诗歌他们肯定不喜欢读。 细读苏菲的诗歌译作，你会发现她最注意的是原作品和译作气韵的统一。比如她翻译的杨克《在白云之上》、伊沙《望澳门》、东荡子《芦 笛》等中国诗人的作品，以及【美国】巴里•华伦斯坦《调酒师说》 、【土耳其】迪莱克•德哥里《疲惫的航船》、【土耳其】迪莱克•德哥里《当云朵栖息在山上》等外国诗人的作品，不光是形似更重的是神似，做到了诗歌精气神的相似性。特别是在参与汉英读本《中国新诗300首（1917—2012）》部分作品的英译及全书的英文校对，以及审译纯英文版《世界诗歌年鉴2013》等过程中，她都严格遵循了这一原则，较好地实现了不同语言之间的转换。 近年来，苏菲除了在各大报刊发表不少英汉双语诗歌和英汉双语诗歌翻译作品，还出版了《花动摇》（赵兴中原著)、《藏香》（女诗人紫影原著）、《生之瞭望》（杨若鹏原著）、《异调》（女诗人 绿袖子原著）、《胴体向前》（画家谭钧原著）等英译诗歌集。2012年，获国际知名英语诗歌专业网站POETRY.COM授予的“传奇诗人称号”，同年获IPTRC颁发的2012年度国际最佳翻译家奖。不久前，在由《中国当代诗歌导读》编委会、国际诗歌翻译研究中心和混语版《世界诗人》杂志社联合举办的“中国当代诗歌奖（2013—2014）”评选中，她又一举获得该奖的翻译奖。这无疑是对她十几年辛勤付出的肯定。 在很多翻译家眼里，翻译就是戴着镣铐跳舞，没有自己原创那么轻松自如，受到原作品很大的束缚，但苏菲却不这样看。她认为，没有绝对的自如也没有绝对的束缚，带着镣铐跳舞是在对原作充分尊重基础上的一种再创造和超越，它未必不是人生的另一种境界，你未必就感受不到原作中大自然的美、语言的美、人性的美、诗歌的美，一旦你感受到了，带着镣铐也是完美的！对她来说，诗歌翻译就如同自己的原创，在翻译的过程中她会不由自主的将身心融入到原作者的作品当中去，去感受原作者的悲欢离合，就如同自己写诗一样。 当然，苏菲内心也有一丝挥之不去的隐忧。她说，相对其它艺术门类，中国诗歌的对外翻译是滞后的，目前还没有专门的机构来做，大多是一些翻译热爱者和民间团体，凭着对诗歌的热爱在努力翻译推广。因此，她愿意并坚持把译诗这件傻事一直做下去！ 作者简介： 马忠，上世纪七十年代出生于川北，现居粤北。中国文艺评论家协会会员、清远市文艺评论家协会副主席。著有诗集《南方吹笛》，评论集《诗意的触摸》、《缪斯的守望与回归》、《文本与言说》、《站在低处说话》、《乱花迷眼》、《诗美探真》、《儿童文学现象观察》等。作品入选《中国打工诗选》、《最具中学生人气的散文系列》、《广东文艺批评文选》等选本，被《马克思主义文摘》、《羊城晚报》转载或转摘。曾获首届、第二届“全国青年产业工人文学大奖”评论奖等。      诗评家马忠形象 通联：511518 广东省清远市委宣传部 博客： http://blog.sina.com.cn/bashanyima  

陕西籍女诗人、翻译家苏菲--笔墨为杆，英汉为骨 来源：秋歌文化 时间:2015-03-16 12:10 作者:秋歌文化   1989年，她14岁，一个懵懂的少女开始了汉语诗歌写作，后来她学会了英文诗歌写作，并在各大报刊发表英汉双语诗歌和英汉双语诗歌翻译作品。爱好与专业，促使她走进中西文学的交汇地带，参与汉英读本《中国新诗300首（1917—2012）》作品的英译及全书的英文校对，负责审议纯英文版《世界诗歌年鉴2013》等。 2012年，她获得国际知名英语诗歌专业网站POETRY.COM授予的“传奇诗人称号”，以及IPTRC颁发的2012年度国际最佳翻译家奖。去年她荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）翻译奖。2014年，她创办中国首家英汉对照个人诗歌翻译网“苏菲诗歌&翻译网”。 是的，她的英文名叫“Sophy Chen”！ 在中国，人们说这年头女翻译家太稀缺，汉译英的文学作品更稀缺，但在苏菲汉译英的专长努力下，为许多中国诗歌走出去又增添了一条中西文化通道。 今年，苏菲应邀参与3月7-9日举办的“广州第六届女诗人朗诵会暨花神诗歌节”，绽放的文字与苏菲的声音邂逅，带给现场所有人一番赏心悦耳的享受。 在苏菲诸多英语朗诵、英文原创诗歌作品里，她以细腻心丝触摸自然的骨骼，将声音融入意蕴之中，感悟灵魂的洗礼。她用笔墨描绘自己所见所感，情致之中富有返璞归真的哲美。 她的诗歌，已乘坐上英文这艘无往不至的船，将中国制造的美馈赠给世界，并让这种美抵达世人心灵。   苏菲原创双语诗（选一）   Tuberose As I was young my mom planted some flowers In front of our old wooden house in springs In my memory they...

本书由意大利诗人Fabrizio Frosini主编, 共编选来自全球46个国家诗人的上百首诗。全书所有诗歌都是用英语创作的日本式三排句Haiku。我把这本书的目录和入选诗人名单公布，也把自己的拙作公布如下。

中国当代诗歌奖（2013-2014）颁奖盛典暨 苏菲获“翻译奖”证书和奖杯    中国当代诗歌奖（2013-2014）获奖者合影 2015年6月30日，由《中国当代诗歌导读》编委会、国际诗歌翻译研究中心、混语版《世界诗人》杂志社主办的第三届中国当代诗歌奖（2013-2014）颁奖盛典暨首届“岷州杯”全国诗歌散文大奖赛将在甘肃岷县隆重举行。     作为汉语诗歌界最综合的诗歌奖，中国当代诗歌奖以其公开、公正、民主和纯粹的特点，尤其是注重网络读者投票和专家投票并重的方式，备受广大读者的称道，广受诗界的注目。中国当代诗歌奖（2013-2014）自2013年8月8日在各大网络发布以来，先后有上百万网络读者参与或关注，截止2014年9月30日，先后收到推荐和自荐的稿件10809份。     按照既定的评奖规则，通过读者与专业评委共同投票，最后评选出18位获奖者。本届中国当代诗歌奖共设立了创作奖、批评奖、翻译奖、贡献奖、新锐奖和诗集奖六大类，所有奖项均没有奖金。但所有获奖者均颁发奖杯、获奖证书，并获赠价值10万元以上的名家书画作品。     根据评选结果，诗人马启代、龚学敏、唐毅荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）创作奖，评论家王珂、芦苇岸、庄伟杰荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）批评奖，汪剑钊、苏菲、高兴荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）翻译奖，金迪、任立、罗继仁荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）贡献奖，高作余、王立世、紫影荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）新锐奖，洪烛的《仓央嘉措心史》、三色堇的《三色堇诗选》、北野的《身体史》荣获中国当代诗歌奖（2013—2014）诗集奖。 中国当代诗歌奖2013-2014） 苏菲获奖证书封面 中国当代诗歌奖（2013-2014） 苏菲获奖奖杯 中国当代诗歌奖（2013-2014）翻译奖 苏菲获奖证书内页 第三届中国当代诗歌奖（2013-2014）颁奖盛典时间为6月26日至29日。此次活动共有200余位知名诗人、评论家、翻译家、学者参加。会议期间，与会嘉宾参加了开幕式、《双年诗经——中国当代诗歌导读（2013—2014）》首发式、中国当代诗歌奖（2013—2014）颁奖盛典、首届“岷州杯”全国诗歌散文大奖赛颁奖活动和包容冰诗歌作品研讨会，并参观甘肃岷海制药有限责任公司、岷县顺兴和中药材有限责任公司、甘肃洮砚开发有限责任公司等，同时参加了腊子口、哈达铺红色旅游采风。颁奖盛典上苏菲用英汉双语宣读了自己的获奖感言并双语朗诵了包容冰的诗《自慰的方式》A Way to Console Myself；欢送晚宴由泰国中华日报副刊主编著名诗人梦凌女士主持。晚宴上苏菲即兴翻译了岷县花儿；苏菲邀请此次诗歌奖评委著名诗歌评论家杨志学博士演唱了《心雨》；并且荣幸的接受了本次诗歌奖评论奖获得者，博士生导师王珂的邀请，演唱了《月亮代表我的心》。 中国当代诗歌（2013-2014）奖获者暨会人员合影 中国当代诗歌奖（2013-2014）翻译奖 苏菲在领奖 中国当代诗歌奖（2013-2014）翻译奖 苏菲授奖辞 苏菲英汉双语宣读自己的获奖感言  

苏菲诗歌翻译的前提：必须是苏菲本人喜欢的诗歌作品；不在纸质刊物发表、出版以及参加诗歌节活动的单首诗歌和诗歌集一概不翻译；不签订出版合同的诗歌集不翻译；不签翻译家姓名的任何作品不翻译；不尊重翻译家，讨价还价的不翻译；

中国当代诗歌奖（2013-2014）隆重揭晓 苏菲荣获中国当代诗歌奖（2013-2014）翻译奖！   在广大网络读者、诗人、批评家、翻译家、学者和十位评委的大力支持与精诚合作下，中国当代诗歌奖（2013—2014）的评选工作，秉持“公开、公正、透明”与“网络性、公众性、学术性”相结合的原则，历时十六个月（2013年8月8日至 2014年12月10日），于公元2014年12月10日正式揭晓。 按照既定的评奖规则，网络投票和评委投票分值各占50%，由于网络投票的复杂性，有效票的认定，我们严格按照一个博客地址投一票的原则，同时，超过3人的投票名单、同一网名重复投票、恶意投票和打不开的博客投票等一律无效。最终以网络读者和评委投票之和的多少排序，六个奖项得分最多的前3位，即为最终得主。 在此，特别感谢广大网络读者、诗人、批评家、翻译家、学者的积极参与，感谢所有评委的辛勤工作，感谢统计专家陈德娜、李玉婷、韩娟、姜丽娟四位女士严格认真负责的统票工作，感谢为本届诗歌奖无偿提供价值近两百万元书画作品的著名艺术家易华伦先生及其高足，感谢所有媒体对评选工作的大力宣传。 让我们以诗歌的名义，向中国当代诗歌奖（2013—2014）的十八位得主，致以最热烈的祝贺！     中国当代诗歌奖（2013—2014）获奖名单（按得分多少排序）   一、中国当代诗歌奖（2013—2014）创作奖 马启代、龚学敏、唐毅 二、中国当代诗歌奖（2013—2014）批评奖 王珂、芦苇岸、庄伟杰 三、中国当代诗歌奖（2013—2014）翻译奖 汪剑钊、苏菲、高兴 四、中国当代诗歌奖（2013—2014）贡献奖 金迪、任立、罗继仁 五、中国当代诗歌奖（2013—2014）新锐奖 高作余、王立世、紫影 六、中国当代诗歌奖（2013—2014）诗集奖 洪烛《仓央嘉措心史》、三色堇《三色堇诗选》、北野《身体史》     特别通知： 一、凡亲临2015年5月份左右举行的中国当代诗歌奖（2013—2014）大型颁奖活动的获奖者，每人都均将获赠价值十万元以上的名家书画作品（与第二届中国当代诗歌奖（2011—2012）获得者类同）。 二、请所有获奖者，于2014年12月25日前，将有关资料以附件形式（主题请标明“中国当代诗歌奖·XXX得主”，电邮至：tangshiren@sohu.com，具体要求如下： 1、中国当代诗歌创作奖、新锐奖、诗集奖得主：近两年创作的诗歌力作3—5首，300字内个人小传一份，清晰美观的个人生活或艺术照3张，500字内获奖感言一份，稿末请附上准确的通讯地址、邮编、姓名、电话和电子邮箱； 2、中国当代诗歌批评奖得主：近两年的诗歌评论1—2篇，300字内个人小传一份，清晰美观的个人生活或艺术照3张，500字内获奖感言一份，稿末请附上准确的通讯地址、邮编、姓名、电话和电子邮箱； 3、中国当代诗歌翻译奖得主：近两年的译诗（双语对照）3—5首，300字内个人小传一份，清晰美观的个人生活或艺术照3张，500字内获奖感言一份，稿末请附上准确的通讯地址、邮编、姓名、电话和电子邮箱； 4、中国当代诗歌贡献奖得主：自撰或他人撰写的近两年中为诗歌所作主要贡献的宣传文章1—2篇，诗歌力作3—5首，300字内个人小传一份，清晰美观的个人生活或艺术照3张，500字内获奖感言一份，稿末请附上准确的通讯地址、邮编、姓名、电话和电子邮箱。 再次感谢所有的诗人、评论家、翻译家、学者和广大网络读者以及众多媒体，对中国当代诗歌奖（2013—2014）网络评选活动的一贯支持、关注与热情参与。   附件一：中国当代诗歌奖（2013—2014）网络读者和评委投票统计数据   附件二：中国当代诗歌奖（2013—2014）评委名单 评委会主任 唐 诗 《中国当代诗歌导读》主编 博士 诗人 批评家 评 委（按姓氏笔画为序） 杨志学 《诗刊》社上半月刊编辑部主任 博士 批评家 诗人 吴投文 湖南科技大学中文系教授 博士 批评家 诗人 张智中 天津师范大学教授 博士 翻译家 诗人 张 智 混语版《世界诗人》季刊执行总编 博士 诗人...

女诗人苏菲：从朗诵开始进入诗歌天地 大洋新闻 时间: 2014-08-18 来源: 信息时报【书房主人】 苏菲（Sophy Chen） 中国当代女诗人、翻译家。英文名Sophy Chen，本名陈丽华。毕业于西安外国语大学英文学院，英语语言文学硕士，在外语类院校任教至今。现为国际诗歌翻译研究中心研究员、混语版《世界诗人》季刊客座副总编、中国翻译协会会员。1989年开始汉语诗歌写作，2004年开始英文诗歌写作，并在各大报刊发表英汉双语诗歌和英汉双语诗歌翻译作品。曾参与汉英读本《中国新诗300首（1917—2012）》部分作品的英译及全书的英文校对。审译纯英文版《世界诗歌年鉴2013》。2012年，获国际知名英语诗歌专业网站POETRY.COM授予的“传奇诗人称号”，同年获IPTRC颁发的2012年度国际最佳翻译家奖。出版英译诗歌集：《花动摇》（赵兴中原著)、《藏香》（女诗人 紫影原著）。 本版采写  信息时报记者 潘小娴  实习生 阚文婧　本版摄影  信息时报记者 陈文杰 苏菲的书房不大，但是显得非常有文艺女青年的清新风范：装满英语原版书的小巧书柜，乳白色的窗帘，一盆悬挂着的绿萝，两小瓶插着的羞天草，绿意盎然，淡雅清新。在这样的氛围里写诗译诗，真惬意也！ 苏菲的书房，绿意盎然，淡雅清新。 从朗诵开始进入诗歌天地 从事英汉双语诗歌创作与翻译的苏菲，早年一直读的是古典传统诗歌，而她与新诗结缘，相对晚些，是从初一开始的，当时读了一些汪国真、席慕蓉的诗集，很纯美，对写诗有懵懂的感觉，也从中受到了一些启发，并尝试着写下了第一首诗歌。苏菲说：“虽然我上初一的时候才开始真正接触新诗，但是从初中到高三毕业，课文里面出现的不论是古诗新诗，我全都背得滚瓜烂熟，甚至可以倒背如流。在背诵的过程中，能感受到诗歌的声音美、音乐美，这是一种非常享受的过程。” 上大学时，学的是外语专业，视野开阔了，觉得英语很美，看到一些比较唯美的句子，也会摘抄下来。一开始读了英语的床头灯系列小说，都是世界名著的简写本。到大三大四她就转读英文的原著，如《简爱》、《呼啸山庄》、《飘》等。 对于学外语的人而言，早上的朗诵是非常重要的。苏菲说：“我在早上会去校园的一个小花园里朗读。每天早晨6点开始一直朗读到8点，然后去上课。如果是寒暑假就从6点一直朗读到12点。四年本科从未停止早读，刚开始是朗读，到后面就开始背诵诗歌，比如华兹华斯的诗全集、莎士比亚的十四行诗等。” 光背是没意思的，要一边听 ，一遍背，一边学会欣赏。“我学外语的时候用录音机听了一千多盘磁带，我一天听六个小时，一个录音机顶多三年就不能用了，所以光录音机我就听坏了七个。当时买一台录音机要七八百元，真的不便宜，但我这个人有个特点，只要跟我学习和阅读有关的，再贵我都舍得买。” “如果只是看诗的话，那只是一种视觉上的美；但如果诗歌朗读出来、背诵出来的话，就别有一番意想不到的效果，可以通过声音去感受它的韵律美形象美。”苏菲说，现在她依然还在背诵诗歌，并且还喜欢重新背诵以前背过的诗歌，比如华兹华斯的诗全集和惠特曼的诗全集等，重背的感觉和学生时代的背诵不一样，“我会总结这些诗和我所写的英文诗之间的差别，还会和其他的一些十四行诗作比较。因为现在自己也写了很多风格相似的诗歌作品，体会更深刻。”   苏菲的翻译作品 翻译，让我享受最美的人生状态 “可以说，就是因为背诵的英语诗歌多了，我才能成为一位英语诗人。当然除了背诵英语诗歌，我也朗诵了很多唐诗宋词之类的汉语诗歌，在读汉语诗歌的过程中，我觉得这种语言特别美，于是就手痒痒的，想把汉语诗歌翻译成外文了。”苏菲如此总结自己是如何走上双语翻译之路的。 苏菲最早翻译的是唐诗宋词等古诗词，难度比较大，翻译一首诗常常要一个礼拜，琢磨又琢磨才敢拿出来给别人看。2009年来广州后，广州的民间诗歌活动非常活跃，加上又频繁接触互联网，她看到了很多优秀的现代诗作品，于是，她就把一些好的现代诗翻译成英文放到自己的博客里。后来翻译得多了，《世界诗人》的主编张智先生就请她来做诗歌的翻译，现在她还是混语版《世界诗人》季刊的客座副总编。苏菲开心地说：“好玩的是，我可能是翻译和创作英语诗歌多了，在特别有灵感的时候，大脑里冒出来的是英语而不是汉语。所以我觉得自己写得最优秀的作品都是英语诗歌。” 相对于小说、散文来说，现在关注诗歌的人更少一些，而苏菲是从事诗歌翻译，关注的受众更是少之又少。而且诗歌翻译又是个苦差事，因为历来有那么一个说法“诗歌不可译”。那么从事诗歌翻译会不会觉得寂寞呢？对这个问题，苏菲却回答说：“我觉得特别享受，因为这是我的兴趣所在。我除了上课，就是看书、翻译，其他的兴趣比较少。如果精神状况好，不累的话，每天大概翻译十一、二个小时；如果累的话，可能六个小时就结束了，其余的时间就去公园转转，听听音乐，有时也看一些国外电影，这个听和看的过程也是学习阅读的新过程。出版社给的任务是让我一年出版5本汉译英的书，别人认为我过得苦，其实对于我来说现在的状况是最美的——没有任何牵挂和负担，可以相对自由地追求自己热爱的翻译。 阅读私生活 信息时报：你的书房外文书籍很多，中文书籍占多少比例？ 苏菲：我书房的英文书占百分之七十，中文书籍占百分之三十。英文书籍以诗歌和小说为主中文书籍以散文和诗歌为主，当代中国小说我读得少。 信息时报：请问你读书时有没什么习惯？你在床头上喜欢放书吗？ 苏菲：我看书是从前言开始一路看下去的，我看得很仔细，很慢。我读书从来不讲速度，也不规定每天看多少页，只喜欢随心所欲，边看边欣赏，边看边体会。我喜欢在睡前看上一两页书，所以，我的床头会放一些我近期看的书，有时候睡觉时脑中还会浮现书中那些场景，甚至做梦也会出现书中的一些情节，这挺有趣的。 信息时报：你现在正在翻译的是什么作品？ 苏菲：我之前翻译过《花动摇》和《藏香》这两部诗歌作品，现在手头翻译的是我的第三部汉译英诗歌集，是一位80后的重庆诗人杨若鹏的诗集《生之瞭望》。 信息时报：你会借书给别人吗？ 苏菲：我这人有一个毛病，书从来不借人。你要看我的书，就在我家看，但是书不能带走。特别是我背过的、啃过的书，做了很多笔记，那是绝对不能丢的，所以不愿意借给别人。我从小学一年级起的课本和作业本都保留着，都是按顺序归类放好的，堆积了几大箱。 如果是我穿过的衣服丢了我不觉得伤心，但如果是我看过的书丢了，那我可能几天都吃不下饭了。我上大四的时候，有一个男同学要借我的英文版《呼啸山庄》，当时这本书的字里行间记下了我的很多读书感觉与笔记，我实在不舍得借。于是我说给他300元钱让他去买一本新的，但他不愿意，非得借我这本。没办法我只好借给了他，当时正值暑假，书借给他后，我老是担心书丢了，弄得我寝食不安，于是经常发短信问他书看完没有，并提醒他开学一定要把《呼啸山庄》带回给我。 信息时报：你买书一般是在网上还是去书店？ 苏菲：刚来广州时，去广州购书中心买，还去海珠区的图书批发市场买过。现在买书几乎都是在网上买，主要买的是国外的一些诗歌理论、诗歌原著等。这种国外原版的书一般比较贵，但我从来不嫌书贵。因为书对我而言是最重要的，花再多的钱也毫不心疼。  

再过一个小时 我的新浪博客就整整五岁了，现在是2016年7月13日星期三23:00分，广州天气很闷热，开着空调太冷，关了空调又太热，真是事事难两全。就好比我这样的英语学习、写作、翻译类的痴傻之人，自己过生日什么时候都忘的光光的，要不是收到无数个蛋糕，自己哪里记得起呀！可怎么也忘不了自己的新浪博客，诸如，什么时候开设的，什么时候开始写博文的，什么时候该去看看，这挡子事总是记得很牢靠。 现在看来，不写几句是很难入睡了，就说几句吧！刚才还在网上和一位诗人朋友进行激烈辩论，我说：“20年前如果能接触到当代新诗的话，我的汉语诗歌写作、诗歌翻译乃至英语诗歌写作也不会滞后20年，至少是没能在最豆蔻年华的时候创作出大量诗歌作品和诗歌翻译作品，在人生的十字路口蹉跎了大好青春年华。。。。。。”； 我认为当时我面对的最大问题是：“找不到诗歌写作方面可以交流的人和诗歌写作发表交流的平台，书摊、报纸、杂志都几乎看不到诗歌，身边的同学老师也没有一个写诗歌的，你写的东西无处发表和无人给你任何建议也无法和任何人交流，你比如我写的第一首汉语诗歌习作，当时16岁吧，几乎问了学校所有老师也没人说一句话，记得一个老师很热情的向往推荐了郭小川的诗，不过不知道怎么回事读了三次似乎没找到共鸣之处。 “上大学学了英语，几乎所有能量都花费在英语里面了，听、说、读、写、译每一个项目都是难关，一个从小县城里出来的学生，上英语课的时候老师几乎不放录音带，能给读下下课文就不错了。一上大学问题多多，听不懂，不会说是最大的难题。如何克服，那就是听力文本一册一册一句一句听写，背诵课文、模仿、跟读磁带， 口语天天练，不论天晴下雨。想起这些都挺美好的。     “但是一提到英语诗歌写作，我就很受打击，和第一次写汉语诗歌一样，无人可以请教。记得当时我是想尽办法也搞不清莎士比亚英语十四行诗里面的五步抑扬格和韵脚的组合规律，我百思不得其解，问过不少可以问到的英语老师，记得一位老师在我给她的莎士比亚第18首诗的英文文本上匆忙的画了一些英语符号，我问她那些符号什么意思，她似乎很匆忙没有解释，我也没搞懂。不过有一位同学说的一句话让我倍受鼓舞：“你适合做个诗人”她在看完我写的英语诗歌之后说。她是第一个读我英语诗歌的人，也是第一个把我和诗人关联起来的人，她还是我的同桌，我总是忘不了她。” 现在我想我冒着中国诗人的大不韪，在“苏菲英语讲坛在线直播平台”上开设一门“英语诗歌创意写作课”，大家也会理解了吧！我不想把自己的遗憾附加到未来人的身上，也许大家会认为一个中国人是无法讲好英语诗歌写作的，但是我想说，我会用自己切身的英语诗歌写作经验，去给一些迷茫的人指点迷津，就如同当年的我。我会从英语诗歌的发展史出发，讲解各种类型的英语诗歌特点和写作手法，以及代表性诗人代表作品，比如，英语十四行诗、日本式英语俳句、韩国式英语俳句、挽歌、自由体等，进行系统的分析和讲解。同学在学习的过程中也要学会写所学类型的诗歌，比如，英语十四行诗、日本式英语俳句、韩国式英语俳句、挽歌、自由体等。每节课要按照学号挨个讲解品赏同学习作。同学必须按期完成诗歌习作，一学期至少写4首诗歌。一年至少有1首诗歌在刊物公开发表。 写到这里突然信息提醒，“我的博客5岁了啦！”赶紧截个图给大家汇报下下呀！ Sophy-苏菲的博客： 博客年龄：5岁0天； 直接访问：80.5%； 新浪：13.6%； 搜素引擎：1.9%； 其他网站：4%。   谢谢大家倾听，太晚了，就此打住，下次再聊呀！   2016-7-14   中国 广州       苏菲英语讲坛在线直播 翻译家 苏菲 广州大学城开坛讲授英语，7月上课！ Sophy English Forum 苏 菲 英 语 讲 坛     讲授课程 ☆英汉诗歌翻译/英语诗歌写作 ☆英语发音与英语诗歌朗诵 ☆雅思/托福/考研 ☆英语口语 ☆四六级 ☆三级/二级笔译 授课特色： 1 标准伦敦英语，全面矫正发音和口音 2 课堂亲和力极强，视频教学，交互式口语训练 3注重英语基本功，听说读写译能力全面提升 4 消除所有长难句和复杂篇章，疏通所有疑难考点 5 积极培养中国翻译家后备人才，指引入门英文创作 6 学习期间学员观看所学课程回放视频，不限次数 授课方式：在线直播/录播 授课地点 : 广州大学城  主讲人：苏菲（Sophy Chen） 中国当代女诗人、翻译家，美国英语“传奇诗人”。 国际翻译家奖获得者，中国当代诗歌奖 “翻译奖”获得者，出版英译诗歌集6部。 咨询电话/微信: 18201007874 咨询Q Q...

文化部主管刊物《文化月刊》艺术人生栏目，2016年6月号（上半月刊），刊发了诗人大藏的长篇文章《翻译家苏菲：用英语教育推动中国诗歌国际化》。文章从五个方面叙写苏菲的传奇历程与翻译梦想。

苏菲收到来自世界各地的生日祝福.Thank for you! 今天是2016年5月1日星期日，苏菲收到来自全球诗人、读者、学生朋友发来的几千个蛋糕，苏菲在此衷心感谢大家的祝福，你们对苏菲的关爱苏菲铭记在心！谢谢你们！