苏菲翻译Translation

希腊著名当代诗人罗拉·波拉德盛赞《苏菲译·世界诗歌年鉴2021卷》跨越了时代，为诗歌树立了新的标准，苏菲用诗歌翻译精神树立了新的里程碑，就像古希腊诗人荷马和萨福那样。

本期中外诗人刊出: [瑞典] 乔安娜·斯文森/伊沙/陈辉/翼人/唐诗/老巢/老刀/韩星孩/余志成/雪丰谷/刘殿荣/孟梦/松烟/许子静/田暖/高国斌/阿撒/赤赤/陈文举/周亘/侯莹。投稿新诗25行内，古体诗4-8句，俳句3-9句

《苏菲世界诗歌翻译书库》(双语)诗人诗歌集常年翻译出版稿约, 苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，苏菲独立翻译出版，随杂志全球发行。现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，总行数不低于1500行。

      中国当代诗歌奖（2013-2014）评论系列  苏菲的评论 苏菲独立编辑报道 “苏菲诗歌&翻译网   《从包容冰诗“自慰的方式”浅谈其英译文本的音韵之美》  苏菲（Sophy Chen） 中国甘肃冰草   （苏菲下面的一点点小体会，算不上什么文章。现在列出来写成文本，希望学习外文，以及英语爱好者能从英语语音的角度，感受到英语乃至英语诗歌的音韵之美，也给英语朗诵爱好者一点点小启示。） 包容冰的这首诗“自慰的方式”翻译成英语，音韵效果很不错。下面让我们拿着汉语原诗和英语翻译文本一起来感受一下。我们先整体看看这首诗。这首诗有四个诗节。第一，第二诗节各四句；第三诗节五句；第四诗节三句。翻译文本诗节和诗句严格对应汉语诗歌文本的诗节和诗句。现在我们一个诗节，一个诗节来分析英语文本。在下面的文本里我把读音相同或相似的音用彩色字迹标出来，大家一看就一目了然。在分析文本之前，我先把英语和汉语诗文朗读一下。   好的，现在我们开始分析英语文本：先看诗歌标题：标题里面2个辅音“”押韵。A Way to Console Myself 第一诗节：第一句，“S”连续押韵I live in a temple where no one burns incense and kowtows； “temple”里面的“le ” 与标题里面两个词“Console Myself”发音近似，形成近似音。 整个诗节近似对仗：四个诗句连续四个以“I”开头，句首对偶；第二句与第三句纯对偶句：I...

《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）国际期刊 ISSN:2616-2660, ISSN:2616-5058. 起伦，1964年2月出生在湖南省祁东县。1985年毕业于湖南师大数学系，1988年开始业余写作，有大量诗歌、散文、小说作品见于海内外刊物和多种权威选本。曾获《诗刊》《解放军文艺》《创世纪》刊物诗歌奖和“2016湖南年度诗人奖”。2000年参加第十六届“青春诗会”，2016年参加第七届“青春回眸”。著有诗集两部、散文随笔集一部。“浏阳河西岸”诗群成员。

阿成简介：阿成，原名沈成华，68年生人，浙江湖州人，游离于生活和梦想边缘的人，有作品发表于纸刊和网络平台。

何兆轮，满族，1970年10月7日生人，中国作家协会会员，现居中国锦州。1988年开始创作，作品在《诗刊》《民族文学》《北京文学》...

[China] ALDINGFU YIREN The Camel Spring At the foot of the lofty Wutusi mountain, There is a clear ripple. Hugging my grandma’s neck, in my childhood, “Where does the spring flow to?” I asked.

郭锦生，笔名大生，广州南沙人，教师。曾出版诗集《梦蝶》、《两个番薯和焕珍》。诗歌《两个番薯和焕珍》被中国诗歌网评为“中国好诗”。

欧阳白, 哲学博士，中国作协会员，湖南诗歌学会副会长，主编《诗屋》，著诗集五部，评论集2部。