苏菲汉译英 [广东]温远辉诗歌《天上的湖》

[广东]温远辉《天上的湖》（苏菲英译）混语版《世界诗人》季刊 73期

[广东] 温远辉
《天上的湖》

一定是上天悲悯大地
垂落泪水，才有了这样的湖
这湖，水那么咸
比人间所有的泪水都咸
水那么青，是和青天
完全一样的颜色

这是最慈悲的湖呵。因为天慈悲
所以离天最近
云朵的手可以抚摸她
像抚摸孩子
波浪像绸缎一般柔曲
像给孩子梳头，让发髻鼓起
发丝四处流泻绵延
经幡被风吹动。多么宁静呵
低到尘土里的匍匐的颂祷声呵
一定能够传到天上

叩一生的长头来见你，从人间的低处
来到高原极地见你。浩瀚的西海
天上的湖。你这大地的圣杯呵
盛满了这么青这么深的慈悲
来到你身边，只轻轻闭一下眼睛
痛苦空了，尘埃也空了

心呵，清澈了盛满了空灵了
只是一滴泪，澄净而慈悲
只是一个湖，把所有人的心灵
提升到了青天

青海湖，天上的湖
谁也带不走你呵
无法把你从天上带走，也带不走呵
你的青你的净
带不走你的金黄色花环
只能呵，带走你的慈悲
一滴泪的慈悲，浩瀚的慈悲
上天的慈悲

[Guangdong] Wen Yuanhui
The Lake of Heaven

On earth it must be God who takes pity
To make such a lake with drawn tears
In the lake, its water is so salty
On earth than all the tears
The water is such blue as the sky
Exactly the same colors

This is the most merciful lake oh. The sky shows mercy
So it is the closet to the sky
Clouds can touch her by hands
As touching a child
Its waves is soft as a piece of silks and satins
As doing up a child’s hair, let the bud mustered
Hair pouring and stretching around
Prayer flag is blowing in the wind. How quiet oh
Low to the dust of the creeping sound of prayer oh
To the sky it will be able to spread

I kowtow in my whole life to see you, from the lower earth
To polar plateau I came to see you. The West Sea’s vastness,
The lake of heaven. Oh you’re the Holy Grail of the earth
Filled with such a green deep mercy
I come to you, just gently close my eyes
My pain is empty, the dust is also empty

Oh heart, is full of clear emptiness
Just a drop of tear is clear in mercy
Just a lake, rises everyone’s mind
Up to the blue sky

The Qinghai Lake, the Lake of heaven
Nobody can take you away, oh
Can take you away from the sky, also can take oh
Away your net your green
Take away your golden garland
But only oh, someone can take away your mercy
A drop of tear’s mercy, vast mercy
God’s mercy

(Translated by Sophy Chen)