苏菲汉译英 [广东] 东荡子诗歌《芦笛》Reed Flute by Dong Dangzi

[广东] 东荡子《芦笛》Reed Flute by Dong Dangzi（苏菲诗歌英译）

（苏菲诗歌翻译网 汉语诗歌英译 中国60后诗人作品英译）

[广东] 东荡子
芦 笛

我用一种声音，造出了她的形象
在东荡洲，人人都有这个本领
用一种声音，造出他所爱的人
这里芦苇茂密，柳絮飞扬
人人都会削制芦笛，人人都会吹奏
人人的手指，都要留下几道刀伤

2009-03-31 九雨楼

[Guangdong] DongDangzi
Reed Flute

I created her image by a kind of sound;
In Dong Dangzhou, everyone has this capability
To create their lovers by the kind of sound;
With catkins flying, in dense reeds
Everyone can chip the reed flute, and play with it;
On their fingers, a few cuts must be left.
2009-03-31 JIU YULOU

Translated by Sophy Chen 2013-06-02 Revised in 2014-11-19