[中国]大藏
《我从未曾想占有你》
——《七弦琴的哀歌》之六
我从未曾想占有你。精美的器物
它只适合倾注，使灵魂倾心
而亵于把玩；在你面前
我只想成为你伸手可及的物什
或者一颗嗜睡的细胞，隐匿在
你的荣光中，让我代你谛听
忘却倾覆之疼；如果这些都还不够
让我呼号奔走，在你孱弱的边界……
弃绝我，就像弃绝一个中世纪的神话
刻骨铭心却难置于惯常的缄默
当岁月逝远，轻描淡写渐渐定格
一生的空白中没有一个身影
会离你更近——我优游的灵魂
不经意驻留在你尚待填补的风花雪月里
2009.12.15 杭州
[China] Dazang
I've never wanted to possess you
—The Elegy of the Lyre No. 6
I’ve never wanted to possess you, a piece of exquisite artifact
It is only suitable for pouring into my enamored soul
But not for being profaned; in front of you
I just want to be your reach things
Or a sleepy cell hides
In your glory, let me hear for you
And make you forget your overturning pain; if those are not enough
Let me ran to call in your weak boundary...
To reject me likes to reject a medieval myth
It’s unforgettable but hard to put it in habitual silence
As the years passing away, the understatement has gradually stopped
In the life's blank, none of a figure
Would be close to you--- my leisurely soul
Inadvertently resides in your romantic themes that needs to be filled yet
Hangzhuo, December 15, 2009
(Translated by Sophy Chen, December 18, 2014)
[中国]吴投文
《自画像》
已经是夜晚了
黑暗成了我内心的一部分
酒杯划出了一道弧线
虚构了你的真实
一场雪就纷纷扬扬的下了
我只是感觉到了，却没有经历
多少年的秘密终于解冻了
你露出了雪白的牙齿
而我，感到了牙齿的疼痛
我不能再沉默了
开始了审判
你却窥视了我的一切
宣读了判决书
[China]Touwen Wu
Self-portrait
Now it is at night
And my heart is filled with the darkness
The wine cup drawn an arc
Which fictions my reality
A snow is drifting profusely and disorderly
I just feel it, but have no experience about it
The secret for many years is finally revealed
That you show your white teeth
Well, I feel the pain of my teeth
I can't keep silence any more
So start the trial
But you have peeped at my all
And read out the verdict
Chinese to English translated by Sophy Chen 2012-9-10 in Beijing China
©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究
版权声明
1.苏菲翻译的作品，无论是英译汉还是汉译英，翻译文本版权归译者苏菲所有，未经苏菲书面许可，不得更改翻译文本、重译或将翻译文本转译成其它语言。
2.不得将翻译生成的目标语为汉语或英语的翻译作品（去掉译者姓名后），作为作者自己的原创作品或翻译作品，公开在网络传播、国内外出版物刊印、评奖等。翻译作品如不随附译者姓名以及翻译前后语种，或恶意隐匿译者姓名，一律作侵犯翻译版权处理，网络公开通告并追究法律责任。
3.未经出版者、作者或译者的书面许可，不得翻印、篡编翻译作品或翻译出版物。
4.原创作品的版权归属原作者所有，未经原作者书面许可，任何个人不得更改、抄袭该作品；未经原作者和原出版者书面许可，其它出版机构不得篡编、翻版原出版物。
[ 法律顾问：李刚 ]
