《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）国际期刊
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
ISSN:2616-5058(电子书期刊号)
翻译稿约:SophyTranslation@163.com
刊载提要
“Sophy Poetry & Translation” (E-C) International Magazine
ISSN:2616-2660(paper)
ISSN:2616-5058(e-book)
E-mail:SophyTranslation@163.com
India declares a Filipino as ‘King of Visual Poetry’
— A new King is born in India!
(philstar.com) - January 5, 2018 - 10:00am
印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
—— 一位新国王诞生于印度！
菲力斯塔尔综合新闻 - 2018年1月5日 - 上午10:00
(Sophy Chen Translated and Released in China; 苏菲 翻译整理 中国报道）
[ A historic meeting for a historic even. Dr PenPen Bugtong Takipslim(center) shakes the hand of The Immortal Poet of the Masses, the title bestowed on India Prime Minister Narendra D.Modi (Left) who graced the India World Poetree Festival 2017.Also in photo is Dr.Lanka Siva Rama Prasad, main host, sponsor and organizer of the festival Indian Embassy/Released ]
[ 一个具有历史意义的历史性会议。朋朋博士• 塔哥童• 塔克皮斯利美（中）正与诗神麦瑟斯握手，这是印度总理纳伦德拉•莫迪在2017年印度世界诗歌节上授予的头衔。还有兰卡•斯瓦•罗摩•普拉萨德博士，大会主办人、赞助商和组织者，印度大使馆/发布 ]
It was described as the impossible event made possible in the mystical land of India where 42 international poet-delegates from various countries in the world and 120 poet-delegates representing more than 100 poetry organizations from the host country trooped to Hotel Sitara in Ramoji Film City for a five-day international poetry conference festivities.
Dubbed India World Poetree Festival 2017, the conference focused on love, peace, human values and global brotherhood of all nations.
All international and local delegates were billeted in the luxury Hotel Sitara during the entire event where they partook in the wealth of poetry, arts, ideas, camaraderie and cultures.
he moving spirit behind the series of global, mega poetry event that started in 2012 was the Pentasi B World Friendship Poetry, a non-profit organization, founded and created by Dr. PenPen Bugtong Takipsilim (Epitacio R. Tongohan, MD, in real life).
Dr. PenPen has captured the hearts and minds of Indian leaders, poets, artists and academes worldwide. His irrefutable world achievements include: awarded as Father of Visual Poetry in British Columbia, Canada in 2012; honored as a Visionary Poet in Vancouver, Canada in 2012; acclaimed as the Father of Philippine Visual Poetry at Otusa Foundation in Los Angeles, California, USA in 2012; dissertated, adjudged and re-affirmed as the Father of Visual Poetry, spearheaded by the National Library of the Philippines at the Marble Hall of the National Museum in 2013; recognized as Gorsel Siir Babasi (Father of Visual Poetry) in Turkey in 2014; acknowledged and revered as Il Padre Della Poesia Visuale (Father of Visual Poetry] at the University of Bari, Italy in 2016; and conferred as Anyuinsem Agya (Father of Visual Poetry] at Dubois Center in Accra, Ghana, Africa in 2016.
Furthermore, the Pentasi B Book Collector’s Edition he authored found its new home at The National Library of India on October 1, 2017. The book was formally delivered by Dr. PenPen himself through the Hon. Prime Minister Narendra Damodardas Modi.
Another set of the book was sold in an auction in Los Angeles, California on July 22, 2012 with price point of $10,000 per volume, a total value of $30,000 for the entire set. Proceeds were donated as scholarship fund for underprivileged Filipino students.
His two remaining sets are also up for auctioning to finance the Pentasi B Global Vision – No Colors, No Races, All Colors, All Races, All Loves Embraces, and its Noble Mission – To Inspire, To Heal, To Awaken for the Betterment and Survival of Humanity as a Whole.
Other copies of Pentasi B Collector’s Edition books are now living and breathing in libraries around the world namely: the Library of the University of British Columbia, Vancouver (Canada, 2012); the National Library of the Philippines, 2013; the Savanci University in Turkey, 2015; and the University of Bari in Italy, 2016.
The genius and heart behind the festival
This momentous occasion in India which espouses World Peace, Love and Brotherhood amongst Nations would have not succeeded sans the untiring efforts of Dr. Lanka Siva Rama Prasad — the host and organizer of this historic mega event.
Dr. Prasad is a poet laureate, humanitarian poet, literary genius, scholar, indefatigable literary translator, critic, editor, novelist, a cardiothoracic and vascular surgeon, orator par excellence, film-maker, painter, cartoonist and philanthropist all rolled into one. A recipient of Lifetime Achievement Award among numerous international honors and recognition he had received for various literary, artistic and humanitarian feats, Dr. Prasad also has 120 books of poetry and essays under his name.
His linguistic flair, scholarship and mastery of Telugu, a classical language in India currently spoken by 100 million people, and of the English language, paved the way for his translations of numerous classics and contemporary masterpieces in English into Telugu and vice versa.
Dr. Prasad is the founder of Srijana Writers’ Corner, which serves as a platform for helping writers, poets, and artists and the founder of Warangal AIDS Voluntary Educational Society (WAVES) that helps many AIDS victims. More so, as a founding director of Prasanthi Hospital-Warangal-Andra Pradesh, he is well known among the poor and the middle-class for his selfless service.
Awardees of the festival
[ 42 top caliber international delegates and 120 renowned, respected Indian poets, writers and artists participated, attended and witnessed the India World Poetree Festival 2017 recently held at the Hotel Sitara in Ramoji Film City. Indian Embassy/Released ]
[ 42位顶级的杰出国际代表和120位著名的，备受尊敬的印度诗人，作家和艺术家参加并出席了最近在拉莫吉电影城，西塔拉酒店举办的2017年印度世界诗歌节。 印度大使馆/发布 ]
The India World Poetree Festival Awarding Ceremony was officiated, graced and blessed by His Excellency, the Hon. Narendra Damodardas Modi, Prime Minister of India.
The award-giving body was composed of: De. Lanka Siva Rama Prasad, founder and chairman of Warangal Writers’ Corner International; Prof. Raamaa Chandra Mouli, Program Director and Coordinator; Potlapalli Srinivasa Rao, M.Sc., MJF, Program Secretary and Coordinator; B. S. Ramulu, an Academy Chairman, a poet, a writer, and a dramatist; Hon. Vishnu Pandya, Chairman of the Gujarat Sahitya Akademi; and Narasinga Rao, a multi-awarded Telugu film director.
Forty-two top caliber international delegates and one hundred twenty renowned, respected Indian poets, writers, and artists had participated, attested, and witnessed the said event.
Other Pentasi B World’s 38 international delegates/awardees from 23 countries, including five special awardees, representing the very best of humanity, were all given due recognitions and honors, to wit: Hon. Prime Minister Narendra Damodardas Modi, Pentasi B Immortal Poet of the Masses; Dr. Yayati Madan G.Gandhi Gandhi, Pentasi B Golden Voice of Humanity; Hon. Vishnu Pandya, Pentasi B Lifetime Achievement Award; Dr. Lanka Siva Rama Prasad, Pentasi B Lifetime Achievement Award; Prof. Raamaa Chandra Mouli, M.S. (Mechanical) F.I.E., PGDCA, Pentasi B Lifetime Achievement Award; Potlapally Srinivas Rao, M.Sc., MJF, Pentasi B Universal Inspirational Poet; U.S. Senator James Pasqual Bettio, Pentasi B Lifetime Achievement Award; Hon. Abdul-Rashid Hassan Pelpuo, former state minister of GHANA, Pentasi B Lifetime Achievement Award;
Edwin Cordevilla (Philippines), Pentasi B Lifetime Achievement Award; Dr. Maria Miraglia (Italy), Pentasi B Lifetime Achievement Award; Dr. Saverio Sinopoli (Italy), Pentasi B Lifetime Achievement Award; Dr. Ashok K. Bhargava (Canada) Pentasi B Lifetime Achievement Award; Dr. Feyyaz Saglam (Turkey), Pentasi B Lifetime Achievement Award; Leyla Işık d Guzel (Turkey), Pentasi B Universal Inspirational Poet; Bilgi Çengelli (Turkey), Pentasi B Spring Torch of Poetry; Dr. Kairat Duissenov Parman (Kazakhstan), Pentasi B Lifetime Achievement Award;
Dr. George Onsy (Egypt), Pentasi B Lifetime Achievement Award; Ethel P. David (Philippines), Pentasi B Lifetime Achievement Award; Dr. Dariusz Pacak (Austria), Pentasi B Lifetime Achievement Award; Nuri Can (the Netherlands), Pentasi B Lifetime Achievement Award; Sergio Camellini (Italy), Pentasi B Lifetime Achievement Award; Dr. Anwer Ghani Almosewi (Iraq), Pentasi B Lifetime Achievement Award; Prof. Yawchien Fang (Taiwan), Pentasi B Lifetime Achievement Award; Roula Pollard (Greece), Pentasi B Golden Voice of Poetry; Tarana Turan Rehimli (Azerbaijan), Pentasi B Universal Inspirational Poet; Sandra Patricia Sajché Sarmiento (Guatemala), Pentasi B Universal Inspirational Poet; Dr. Ayo Ayoola-Amale (Ghana), Pentasi B Universal Inspirational Poet; Pramila Khadun (Mauritius), Pentasi B Universal Inspirational Poet; Subash Subash S. Parajuli (Nepal), Pentasi B Universal Inspirational Poet; Claudia Piccino (Italy), Pentasi B Universal Inspirational Poet; Alicia Minjarez Ramírez (Mexico), Pentasi B Universal Inspirational Poet; Elda E. Dilo (Albania), Pentasi B Universal Inspirational Poet; Amy Barry (Ireland), Pentasi B Universal Inspirational Poet;
Mai Ván Phân (Vietnam), Pentasi B Universal Inspirational Poet; Bedwei Kwaku Sonny (Ghana), Pentasi B Universal Inspirational Poet; Sevil Emirzade (Cyprus), Pentasi B Golden Voice of Poetry; Monsif Beroual (Morocco), Pentasi B Spring Torch of Poetry; Ajarn Wu Hsih (Philippines), Pentasi B Spring Torch of Poetry; Adriana Istrefi (Albania), Pentasi B Universal Inspirational Poet; Candice James (Canada), Pentasi B Lifetime Achievement Award.
About the contributor
Dr. Kalpana Mallick is a contemporary poet and an appointed Ambassador for Justice and Peace by the authority of the United Nations Commission on Human Rights and the Federative Republic of Brazil. She has an M.Sc in Chemistry, Doctorate in Environmental Science, and LL.B at the Utkal University, Vani Vihar, Bhubaneswar, and Kamdhenu Ahimsha International University, Delhi. She is also recipient of various awards: Mahila Ratna Award in 2012; Brukshya Mitra Award in 2016; Pentasi B World Featured Poet in 2017; and a Gold Medal Award for Poetry in 2017.
Links: Click here!
India declares a Filipino as ‘King of Visual Poetry’
— A new King is born in India!
(philstar.com) - January 5, 2018 - 10:00am
印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
—— 一位新国王诞生于印度！
菲力斯塔尔综合新闻 - 2018年1月5日 上午10:00
(Sophy Chen Translated and Released in China; 苏菲 翻译整理 中国报道）
[ A historic meeting for a historic even. Dr PenPen Bugtong Takipslim(center) shakes the hand of The Immortal Poet of the Masses, the title bestowed on India Prime Minister Narendra D.Modi (Left) who graced the India World Poetree Festival 2017.Also in photo is Dr.Lanka Siva Rama Prasad, main host, sponsor and organizer of the festival Indian Embassy/Released ]
[ 一个具有历史意义的历史性会议。朋朋博士• 塔哥童• 塔克皮斯利美（中）正与诗神麦瑟斯握手，这是印度总理纳伦德拉•莫迪在2017年印度世界诗歌节上授予的头衔。还有兰卡•斯瓦•罗摩•普拉萨德博士，大会主办人、赞助商和组织者，印度大使馆/发布 ]
据说：这是印度这片神秘的土地上发生的不可能的事件。为期五天的国际诗歌节大会庆祝活动在印度拉莫吉电影城，西塔拉豪华型宾馆举行。来自世界各国的42位国际诗人代表和来自东道国超过100个诗歌组织的120位诗人代表应邀出席了此次盛典。
这次会议被称为2017年印度世界诗歌节，此次会议专注于爱国，和平，人类价值观和国与国之间的兄弟情谊。
全体国际诗人代表和当地诗人代表都在豪华的西塔拉豪华型宾馆参加了丰富多彩的诗歌，艺术，创意，友情和文化活动。
Pentasi B世界诗人联谊会是一个非营利组织，由朋朋• 塔哥童• 塔克皮斯利美博士（Epitacio R. Tongohan，MD在现实生活中）创立。2012年，他开始组织一系列鼓舞人心的全球性大型诗歌活动。
朋朋博士捕捉了印度领导人，诗人，艺术家和学术界的心灵和思想。他无可辩驳的世界成就包括：2012年，“视觉诗歌之父”加拿大不列颠哥伦比亚省授予；2012年，“视觉诗人”加拿大温哥华；2012年，被美国加利福利亚州，洛杉矶欧图萨基金会授予“菲律宾视觉诗歌之父”； 2013年，菲律宾国家图书馆在菲律宾人民国家博物馆大理石厅，举行研讨会、重新评判、再次授予朋朋博士“视觉诗歌之父”； 2014年，在土耳其荣获“视觉诗歌之父”；2016年，在意大利八里大学被确认并授予“视觉诗歌之父”； 2016年，在非洲加纳首都阿克拉杜布瓦中心被尊为“视觉诗歌之父”。
此外，他撰写的Pentasi B 图书收藏版于2017年10月1日在印度国家图书馆找到了新家。该书由朋朋博士正式亲自递交给纳伦德拉-达莫达尔达斯-莫迪总理。
2012年7月22日，另一本书在加利福尼亚州洛杉矶的拍卖会上以每卷10,000美元的价格出售，总价值为30,000美元。所得款项作为奖学金捐赠给贫困的菲律宾学生。
剩下的两套书也将拍卖，以资助Pentasi B全球视觉 - 没有肤色，没有种族，所有肤色，所有种族，拥抱所有大爱，崇高使命 - 激励，治愈，唤醒和改善全人类的生存。
其它版本的Pentasi B 收藏版图书现在在世界各地图书馆中生活和呼吸着，它们有：不列颠哥伦比亚大学图书馆，温哥华（加拿大，2012年）；2013年，菲律宾国家图书馆；2015年，土耳其萨万斯大学； 2016年，意大利巴里大学。
诗歌节背后的天才和心灵
没有兰卡•斯瓦•罗摩•普拉萨德 博士——这一历史性大型活动的举办者和组织者，在国与国之间不懈的努力支持世界和平，爱和兄弟情谊——印度这个重要的时刻，将无法取得成功，也无法实现。
普拉萨德博士 是一位桂冠诗人，人道主义诗人，文学天才，学者，不知疲倦的文学翻译家，评论家，编辑，小说家，心脑血管外科医生，优秀的演说家，电影制片人，画家，漫画家和慈善家。他在众多国际荣誉和表彰中获得了各种文学，艺术和人道主义终身成就奖和荣誉，普拉萨德博士还以他的名义撰写了120本诗歌集和散文集。
他的语言天赋，以及对印度当前由1亿人使用的古典语言泰卢固语和英语语言的精通，为他将英语的许多经典和当代杰作翻译成泰卢固语铺平了道路，反之亦然。
普拉萨德博士是斯里贾纳作家角的创始人，这个平台有助于作家，诗人和艺术家。作为瓦朗加尔艾滋病自愿教育协会（WAVES）的创始人，他帮助了许多艾滋病受害者。更为重要的是，作为普哈森提斯医院 ——瓦汉嘎里-安得拉-普哈德斯的创始人之一，他以无私的服务在中产阶级和穷人中闻名遐迩。
诗歌节获奖者
[42 top caliber international delegates and 120 renowned, respected Indian poets, writers and artists participated, attended and witnessed the India World Poetree Festival 2017 recently held at the Hotel Sitara in Ramoji Film City. Indian Embassy/Released ]
[ 42位顶级的杰出国际代表和120位著名的，备受尊敬的印度诗人，作家和艺术家参加并出席了最近在拉莫吉电影城，西塔拉酒店举办的2017年印度世界诗歌节。 印度大使馆/发布 ]
印度世界诗人节颁奖仪式承蒙尊敬的印度总理纳伦德拉•莫迪阁下光临、祝福和主持。
颁奖机构由以下人员组成：瓦朗加尔国际作家角创办人兼主席：德•兰卡•斯瓦•罗摩•普拉萨德；项目总监兼协调员：哈阿玛玛•汉得哈•莫离教授；项目秘书兼协调员：普特拉帕里•斯日尼瓦萨•哈欧；学院主席、诗人、作家、剧作家：B. S. 哈木鲁；古吉拉特邦•萨伊提亚•阿卡得米主席阁下；泰拉古电影导演奖得主：纳哈森格•哈欧。
42位顶级的杰出国际代表和120位著名的，备受尊敬的印度诗人，作家和艺术家参加了会议，并见证了此次活动。
其他Pentasi B来自23个国家的全球38位国际代表/获奖者，包括代表人类最优秀的五位特别获奖者，都获得了应有的认可和荣誉，即：印度总理纳伦德拉•莫迪阁下，大众诗神；亚亚迪•马登•戈帕尔•甘地，Pentasi B金色之声人类奖；毗瑟挐迪亚阁下Pentasi B终身成就奖；德•兰卡•斯瓦•罗摩•普拉萨德博士，Pentasi B终身成就奖；哈阿玛玛•汉得哈•莫离教授Pentasi B终身成就奖；普特拉帕里•斯日尼瓦萨•哈欧Pentasi B环球励志诗人；美国参议员：詹姆斯•帕斯卡尔•贝提亿欧，Pentasi B终身成就奖；加纳共和国前任国务部长：阿卜杜勒•拉希德•哈桑•派乐普欧阁下，Pentasi B终身成就奖；埃德温•酷迪威尔（菲律宾），Pentasi B终身成就奖；玛丽亚•米娅歌莉娅博士（意大利），Pentasi B终身成就奖；萨维瑞•斯侬珀丽博士（意大利），Pentasi B终身成就奖；阿诗欧克 K•巴嘎瓦博士（加拿大）Pentasi B终身成就奖；菲亚兹•萨歌拉姆博士（土耳其），Pentasi B终身成就奖；乐亚拉•埃斯克•迪•古则乐（土耳其），Pentasi B环球励志诗人；比尔基•森歌利（土耳其），Pentasi B春天诗歌火炬奖；凯冉特•杜伊森农夫•帕尔曼博士（哈萨克斯坦），Pentasi B终身成就奖；乔治•欧恩斯博士（埃及），Pentasi B终身成就奖；艾斯乐 P•大卫（菲律宾），Pentasi B终身成就奖；达辉斯兹•帕卡克博士（奥地利），Pentasi B终身成就奖；努里坎（荷兰），Pentasi B终身成就奖；赛尔各伊欧•卡麦丽尼（意大利），Pentasi B终身成就奖；安伟尔•佳米•阿尔摩瑟维博士（伊拉克），Pentasi B终身成就奖；方耀乾教授（台湾），Pentasi B终身成就奖；茹拉•珀丽拉得（希腊），Pentasi B金色之声诗歌奖；塔冉纳•图冉•瑞伊米丽阿塞拜疆），Pentasi B环球励志诗人；森得冉•彼得拉克•萨基舍•萨尔米恩图（危地马拉），Pentasi B环球励志诗人；阿由•阿由拉•阿麦乐博士（加纳），Pentasi B环球励志诗人；帕冉米拉•克哈杜纳（毛里求斯），Pentasi B 环球励志诗人；苏巴舍•苏巴舍S•帕冉巨里（尼泊尔），Pentasi B 环球励志诗人；克劳迪亚•皮奇诺（意大利），Pentasi B 环球励志诗人；阿里斯亚•米妮佳赫兹•哈米赫兹（墨西哥），Pentasi B 环球励志诗人；埃乐达E•迪乐（阿尔巴尼亚），Pentasi B环球励志诗人；艾米巴里（爱尔兰），Pentasi B环球励志诗人；米伊•万•普汉（越南），Pentasi B环球励志诗人；贝德威•克瓦库•苏尼（加纳），Pentasi B环球励志诗人；塞维尔•埃米瑞扎德（塞浦路斯），Pentasi B 金色之声诗歌奖；莫尼斯夫•贝尔诺阿里（摩洛哥），Pentasi B春天诗歌火炬奖；阿佳纳•伍•何斯何（菲律宾），Pentasi B 春天诗歌火炬奖；阿德里安娜•伊斯特若非（阿尔巴尼亚），Pentasi B环球励志诗人；坎迪斯•詹姆斯（加拿大），Pentasi B终身成就奖。
捐助者简介
卡莱帕纳•玛丽克博士是联合国人权委员会和巴西联邦共和国当局任命的当代诗人和正义与和平大使。她拥有化学硕士学位，环境科学博士学位，瓦尼•维豪尔•乌特卡尔大学、卡木德何努•阿尼米沙国际大学、新德里大学法学硕士。她还获得了各种奖项：2012马伊拉•哈塔纳奖；2016布努卡沙亚•米塔哈奖；2017年Pentasi B世界杰出诗人；2017年获得诗歌金牌奖。
链接：请点击进入新闻源！
▲Image of Sophy Chen 苏菲形象照
翻译家苏菲
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。出生于陕西汉中略阳县；毕业于西安外国语大学英文学院。美国英语“传奇诗人”。 “苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）国际杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 1989年，开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。 获2012年度“国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获2018年 PENTASI B 世界杰出诗人提名奖（评选语言英语）。 翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》，仅仅8首诗，电子书在美国亚马逊英语图书网出版。
About Translator Sophy Chen
Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poetess, translator, and American English “Legendary Poet”. She is the founder of “Sophy Poetry & Translation Website”, “Sophy Poetry & Translation” International Magazine and “Sophy International Translation Publishing House” and the founder and leading lecturer of “Sophy English Forum”. She graduated from English Institute of Xian Foreign Studies University in English Literature. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and she began to translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator” Award 2012(C-E)and the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award(C-E). PENTASI B World Featured Poet 2018(E-E) She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014) , The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015), etc. Her English original poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose, only 8 poems, published in Amazon in E-book.
苏菲诗歌&国际翻译网
英-英：http://www.sophypoetry.com
汉-英：http://www.sophypoetry.net
▍网站信息 / Website Information
网站创办人：苏菲（Sophy Chen）
网站上线日期：2014年10月8日
总编/翻译：苏 菲（Sophy Chen）
翻译评审：Ron Chapman
网站制作/中文编辑：大 藏
联系我们：
E-mail：SophyTranslation@163.com
QQ：478674384
手机/微信：18201007874
苏菲诗歌&国际翻译平台
总 编 辑：苏 菲
翻 译 ：苏 菲
中文编辑：大 藏
请关注苏菲英语&诗歌翻译服务号
请关注 苏菲诗歌&翻译 公众订阅号
请关注 苏菲诗歌翻译 个人微信号
『苏菲诗歌&翻译』公众号文章往期回顾：
苏菲英译【湖南】起伦的诗3首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [广东]李立的诗3首 中国诗歌系列（1）
世界杰出诗人奖颁奖回顾；加纳共和国为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 2018″世界杰出诗人”提名 PENTASI B
苏菲英译汉【波兰】安娜▪巴纳西亚克 国际诗歌系列
苏菲英译 [山东]田宇组诗 中国诗歌系列
苏菲英译 [湖北]宋星明的诗 中国诗歌系列
《不朽的舞者》苏菲原创英汉双语诗歌The Great Dancer
苏菲英译 [浙江]大藏诗2首 中国诗歌系列
《苏菲诗歌&翻译》(英汉对照)杂志创刊号全球翻译稿约、预订公开函
“苏菲诗歌&翻译”杂志期刊号正式通过法国期刊号中心批准
苏菲诗人简介正式上美国亚马逊英语网，苏菲诗歌翻译网Rss文章同步展示
苏菲原创英语十四行诗集《晚香玉》在美国亚马逊英语图书网公开全球发行
苏菲英译 [江苏]胭脂茉莉《仲夏夜之梦 》(十四行诗)~中国女诗人诗歌系列
苏菲对中国汉语十四行诗的一点看法——从翻译胭脂茉莉的十四行诗谈起
[广东]张红霞的诗 苏菲英译~中国女诗人诗歌系列(1)
[广东]郭锦生的诗《中秋独照》-苏菲英译
苏菲诗歌&国际翻译网简介和苏菲翻译作品链接
苏菲英译诗歌选 一 [普冬•杨克•方明•野鬼•伊沙]
苏菲英译诗歌选 二 [吴投文•唐诗•东荡子•黄礼孩•黄曙辉]
苏菲英译诗歌选 三 [温远辉•老巢•翼人•唐成茂•典裘沽酒•老刀]
苏菲英译诗歌选 四 [大藏•李小洛•王德席•刘殿荣]
苏菲五部英译诗歌集 [谭均•绿袖子•杨若鹏•紫影•赵兴中]
苏菲英语诗歌汉译（英译汉诗歌选11首）
©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究
版权声明
1.苏菲翻译的作品，无论是英译汉还是汉译英，翻译文本版权归译者苏菲所有，未经苏菲书面许可，不得更改翻译文本、重译或将翻译文本转译成其它语言。
2.不得将翻译生成的目标语为汉语或英语的翻译作品（去掉译者姓名后），作为作者自己的原创作品或翻译作品，公开在网络传播、国内外出版物刊印、评奖等。翻译作品如不随附译者姓名以及翻译前后语种，或恶意隐匿译者姓名，一律作侵犯翻译版权处理，网络公开通告并追究法律责任。
3.未经出版者、作者或译者的书面许可，不得翻印、篡编翻译作品或翻译出版物。
4.原创作品的版权归属原作者所有，未经原作者书面许可，任何个人不得更改、抄袭该作品；未经原作者和原出版者书面许可，其它出版机构不得篡编、翻版原出版物。
[ 法律顾问：李刚 ]
