苏菲英译 [江苏] 月色江河的诗 中国诗歌系列(1), ISSN:2616-2660,ISSN:2616-5058

《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）国际期刊
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
ISSN:2616-5058(电子书期刊号)

刊载摘要

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) International Magazine
ISSN:2616-2660(paper)
ISSN:2616-5058(e-book)

Sophy Chen Translation C-E Chinese Poetry Series (1)
[Jiangsu] Yuese Jianghe's Poem

苏菲英译 中国诗歌系列(1)
[江苏] 月色江河的诗

《桑园路》

在我之前，桑园路没有桑树
在我之后，桑园路还是没有桑树
桑园路和桑树没有关系
只和我爱有关

桑园路不长，一次在劫难逃的相遇
让幽暗的路灯靠近了月色
满袖的春风，牵动着我的浪漫
把你的长发缠绵成爱的重量

一路走来，桑园路有点清冷
一棵孤零的小树
已找不回那个熟悉的身影
只留下一条空旷
让我这么多年来，一直忙于疼痛

Mulberry Field Road

Before me, on this Mulberry Field Road there are no mulberry trees
After me, on this Mulberry Field Road there are still no mulberry trees
Mulberry Field Road is none of these mulberry trees’ business
And it’s only related to my love

Mulberry Field Road isn’t long, and an doomed encounter
Made the dark lights near the moonlight
My excitement and happiness encouraged my romance
It lingered your long hair into the weight of love

Along the way, on Mulberry Field Road it’s a bit cold
With a lonely small tree
The familiar figure I cannot find
Leaving only an empty space
It’s been making me busy with pain, for so many years

Translated by Sophy Chen
2017-12-15 Guangzhou, China

月色江河简介

月色江河（1963、9—），本名张晓林，男，江苏淮安人。当代诗人、文学评论家。著有文学评论集《淮安文学批评与研究》，诗集《迟到的玫瑰》《七星瓢虫》等。主编过多种诗选。作品入选数十种诗选和年度选本，部分作品被译成英文。曾获徐霞客文学奖、第六届江苏文学评论奖等十多次。代表作有《桑园路》《父亲也是一位工人》，长诗《一个正在消逝的村庄》等。

About Yuese Jianghe

Yuese Jianghe (1963,9—), male, was born in Huai’an, Jiangsu, China. His name is Xiaolin and his family name is Zhang. He is a Chinese contemporary poet and literature critic. He wrote a literature commentary collection Huai’an Literature Criticism and Research, and some poetry collections Late Rose, Ladybird, etc. He edited a variety of poetry collections. His works are selected in dozens of selections, and year selections and some works have been translated into English. He won Xu Xiake Literature Award and the Sixth Session of Jiangsu Literature Criticism Award. His representative works include Mulberry Field Road , My Father is Also a Worker and long poems A Fading Village, etc.

▲Image of Sophy Chen 苏菲形象照

翻译家苏菲

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。出生于陕西汉中略阳县；毕业于西安外国语大学英文学院。美国英语“传奇诗人”。 “苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）国际杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 1989年，开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。 获2012年度“国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获2018年 PENTASI B 世界杰出诗人提名奖（评选语言英语）。 翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》，仅仅8首诗，电子书在美国亚马逊英语图书网出版。

About Translator Sophy Chen

Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poetess, translator, and American English “Legendary Poet”. She is the founder of “Sophy Poetry & Translation Website”, “Sophy Poetry & Translation” International Magazine and “Sophy International Translation Publishing House” and the founder and leading lecturer of “Sophy English Forum”. She graduated from English Institute of Xian Foreign Studies University in English Literature. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and she began to translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator” Award 2012(C-E)and the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award(C-E). PENTASI B World Featured Poet 2018(E-E) She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014) , The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015), etc. Her English original poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose, only 8 poems, published in Amazon in E-book.

苏菲诗歌&国际翻译网
英-英：http://www.sophypoetry.com
汉-英：http://www.sophypoetry.net

▍网站信息 / Website Information
网站创办人：苏菲（Sophy Chen）
网站上线日期：2014年10月8日
总编/翻译：苏 菲（Sophy Chen）
翻译评审：Ron Chapman
网站制作/中文编辑：大 藏
联系我们：
E-mail：SophyTranslation@163.com
QQ：478674384
手机/微信：18201007874

▍苏菲诗歌&国际翻译平台
总 编 辑：苏 菲
翻 译 ：苏 菲
中文编辑：大 藏

请关注苏菲英语&诗歌翻译服务号

请关注 苏菲诗歌&翻译 公众订阅号

请关注 苏菲诗歌翻译 个人微信号

『苏菲诗歌&翻译』公众号文章往期回顾：