“Sophy Poetry & Translation” (E-C) International Magazine
ISSN:2616-2660(paper)
ISSN:2616-5058(e-book)
刊载摘要
《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）国际期刊
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
ISSN:2616-5058(电子书期刊号)
PENTASI B 世界联谊会（中国大陆2018）
世界诗人世系 中国诗歌节2018
给中国诗人苏菲的官方公开任命书原文
PENTASI B 世界联谊会 官方公告
PENTASI B 世界联谊会（中国大陆2018）
世界诗人世系 中国诗歌节2018
“......没有肤色没有种族
所有肤色所有种族
拥抱所有大爱......”
暂定日期：2018年10月
朋朋博士公开发布对苏菲·陈（SophyChen）/陈丽华委任申请的答复及公告
亲爱的苏菲·陈（SophyChen）/陈丽华
我代表PENTASI B世界联谊诗歌的代表人
我在此正式公开宣布任命：
苏菲·陈（SophyChen）/陈丽华
为
主持人、赞助商/项目总监/中国嘉宾组织者
世界诗人世系 中国诗歌节2018
“...在国与国人民之间
促进全球和谐与理解
搭建友谊的桥梁”
暂定日期：2018年10月
我们是一个大家庭
我们是
一个大的
家庭
WǑMENSHÌ
YĪGÈDÀDE
JIĀTÍNG
VASUDHAIVA KUTUMBAKAM
“......没有肤色没有种族
所有肤色所有种族
拥抱所有大爱......”
在世界各个国家长期存活
长期活跃于全球各地的所有诗人，作家和艺术家
签名人：
朋朋博士• 塔哥童•塔克皮斯利美
视觉诗歌之父
Pentasi B世界联谊诗歌创始人
2018年5月10日
摘录：从苏菲·陈（Sophy Chen）/陈丽华
官方任命申请书中摘录
“亲爱的朋朋，
“......如果政府同意我邀请所有的诗人来中国......
我需要你正式公开任命我为PENTASI B 世界联谊诗歌，2019年中国世界诗歌节，2019主持人，项目总监/中国嘉宾组织者[原文]
......在你正式发布全球公告之后，我会公开要求诗人将他的诗歌代表作10首诗以上发到我的邮箱，然后我先读他们的中文诗，选择优秀的诗人和优秀的诗歌，我会公开告诉他们，如果他们要想得到这个奖项，必须授权我翻译他们的诗歌并支付翻译劳务费。所以如果有诗人不同意授权苏菲，我本人翻译，他或她将不能参与第一轮公开投票...... [原文]”
“...我们需要在中国制作奖杯和印刷Pentasi B 海报，你可能要比其他代表早到中国，我会协助你做所有事情...... [原文]”
发布：Sophy Chen
（发送给Doc Penpen的Fb Messenger消息，日期为2018年5月10日，上午2:33）
同时重点公告全球以下诗人：
EdCordevilla Yawchien Fang Waheed Musah Dimitris P. Kraniotis Saverio SinopoliMaria Miraglia Anna Maria Lombardi L Sr Prasad Dimitris P. Kraniotis RachidKara Ahmed Satis Shroff Nizar Sartawi Leyla Işık Hj Harisharis Hj HamzahSaadeddin Shahin إبراهيم بورشاشن Farouk Banjar Cmda Managing Sevil EmirzadeSawsan Dahneem Alicja Kuberska Sandra Ssarmiento Ashok K. Bhargava Sunita PaulShivputra Kanade Kardro Petsher Ronald Ciras Ayub Khawar Kairat DuissenovParman Ian Hale. William S. Peters Sr. Deborah Rowell Gleason Muhammad Ali L SrPrasad Hj Harisharis Hj Hamzah Susana Roberts Ernesto Kahan Olfa Philo Regina Resta SevilEmirzade
▲ DOC PENPEN 朋朋博士形象照
『朋朋博士简介』
朋朋博士• 塔哥童• 塔克皮斯利美
（真名：一匹塔司欧•R • 童欧汗 医学博士）
视觉诗歌之父
视觉王国之王
教育背景：
●1984年，拉蒙•麦格塞塞纪念医学院医学博士；
●1988年，圣托玛斯大学解剖病理学专业；
●1979年，圣托马斯大学医学技术学士；
主要世界成就：
●2011年，“菲律宾视觉诗歌之父” 菲律宾授予；
●2013年，“视觉诗歌之父”加拿大不列颠哥伦比亚省授予；
●2013年，“有远见的诗人”加拿大温哥华；
●2013年，在菲律宾人民国家博物馆，被菲律宾国家图书馆授予“视觉诗歌之父”；
●2014年，在土耳其荣获“视觉诗歌之父”；
●2016年，在意大利被授予“视觉诗歌之父”；
●2016年，在非洲加纳被尊为“（现代视觉诗歌之父）”；
●2016年，在世纪公园酒店被菲律宾电影艺术与科学(杰出奖)授予视觉诗歌（特殊诗歌之父）；
●2017年，被印度多日伊斯塔• 卡维塔•查克拉瓦蒂公认为国际（视觉诗歌之王）
●2018年，被摩洛哥尊为“精神视觉诗歌之父”。
其他成就：
●2014年，被美国大学医学院校友会评为职业成就杰出校友；
●2014年，被故乡誉为“纳伊光辉之子”，
●2008年，获数字电影制作特别奖。
视觉诗歌之父历史事件：
2013年，PENTASI B历学论坛由菲律宾国家图书馆牵头举行：
此次论坛由菲律宾国家图书馆牵头举办，研讨会在菲律宾国际博物馆举行。由艺术家、文学博士、诗人奖得主，出版人、作家、教授、视觉艺术家和学生组成。探讨其作品背后的奥秘，召集，评审和重新审视 ——确认了朋朋博士是视觉诗歌之父。
代表作：
PENTASI B诗歌创始人，出版3卷收藏版图书
2011年菲律宾国家图书馆；
PENTASI B，3卷，收藏版，拍卖价格为30,000美元
（每卷10,000美元），2012年美国加利福尼亚州，所有收益捐赠给极度贫穷的菲律宾学生；
PENTASI B诗集的其他副本，珍藏版，
正在建立联系：
2012年，不列颠哥伦比亚大学图书馆；
2013年，菲律宾国家图书馆；
2014年，土耳其伊斯坦布尔，萨班哲大学；
2016年，意大利巴里大学。
世界诗歌组织：
朋朋博士是非营利性国际诗歌组织，知名的PENTASI B世界诗人联谊会创始人，由全球顶尖水平，多奖项和备受推崇的诗人，作家和艺术家组成。
PENTASI B的任务：
朋朋博士对“激励，治愈和唤醒”的坚定热情
为人类生存的改善和宇宙中所有生命形式
及其和谐共存而努力——灵魂的唯一是作品坚实的基础。
PENTASI B 视觉：
“没有肤色没有种族
所有肤色所有种族
拥抱所有大爱”
（苏菲 Sophy Chen 英译汉 2018-03-16 中国小谷围岛）
CHINA WORLD POETREE FESTIVAL2018
PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2018
An Official Public Appointment Letter to The Chinese Poet Sophy Chen
OFFICIAL ANNOUNCEMENT
CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2018
PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2018
"...Building Bridges of Friendship
For Global Harmony & Understanding
Among People of All Nations"
Tentative Date: October 2018
DOCPENPEN'S REPLY ON SOPHY CHEN’S REQUEST FOR AN APPOINTMENT AND PUBLIC ANNOUNCEMENT
Dear Sophy Chen,
On and in behalf of Pentasi B World Friendship Poetry
I do hereby officially and publicly announce the
appointment of:
SOPHY CHEN
as
Host,Sponsor/Project Director/Chinese guests organizer
of
CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2018
PENTASIB World Fellowship, Mainland China,2018
"...Building Bridges of Friendship
For Global Harmony & Understanding
Among People of All Nations"
Tentative date: October 2018
WE AREONE BIG FAMILY
我们是
一个大的
家庭
WǑMENSHÌ
YĪGÈDÀ DE
JIĀTÍNG
VASUDHAIVAKUTUMBAKAM
“…No colors No Races
All Colors All Races
All Loves Embraces…”
LONG LIVE ALL NATIONS OF THE WORLD
LONG LIVE ALL POETS, WRITERS, & ARTISTS AROUND GLOBE
SGD.
Doc Penpen B. Takipsilim
Father of Visual Poetry
Founder of Pentasi B World Friendship Poetry
May 10, 2018
RE:EXCERPT FROM THE LETTER OF REQUEST
MAD BY SOPHY CHEN FOR AN OFFICIAL APPOINTMENT
“...Dear Penpen,
"...If the government agree me to invite all of poets to China...
And I need you officially and publicly appoint me as Host, Sponsor/ProjectDirector/Chinese guests organizer, of PENTASI B World Friendship Poetry, 2019 China World Poetry Festival 2019 [sic]
...After your appointment I will publicly ask poets to send me their master pieces more than 10 poems and then I read their poems in Chinese at first and choose good poets and good poems out and I will tell them publicly if they want to get this award they must give me the permission and payment for their poems translated by me, Sophy Chen, so if someone will not agree with me, he or she can not be shown in the public vote for the first public vote....[sic]"
“…The trophies and pentasi B posters we need to make and print in China and you may come to China early than other delegates I think and I will add you to do all these things… [sic]”
By:Sophy Chen
(Message of request sent to Doc Penpen’s Fb Messenger, Dated May 10, 2018, 2:33 AM)
LOvergreetings: Ed Cordevilla Yawchien Fang Waheed Musah Dimitris P. KraniotisSaverio Sinopoli Maria Miraglia Anna Maria Lombardi L Sr Prasad Dimitris P.Kraniotis Rachid Kara Ahmed Satis Shroff Nizar Sartawi Leyla Işık Hj HarisharisHj Hamzah Saadeddin Shahin إبراهيم بورشاشن Farouk Banjar Cmda Managing SevilEmirzade Sawsan Dahneem Alicja Kuberska Sandra Ssarmiento Ashok K. BhargavaSunita Paul Shivputra Kanade Kardro Petsher Ronald Ciras Ayub Khawar KairatDuissenov Parman Ian Hale. William S. Peters Sr. Deborah Rowell Gleason MuhammadAli L Sr Prasad Hj Harisharis Hj Hamzah Susana Roberts Ernesto Kahan Olfa PhiloRegina RestaSevil Emirzade
『ABOUT THE AUTHOR DOC PENPEN』
DOC PENPEN BUGTONG TAKIPSILIM,
(Real name: DR. Epitacio R. Tongohan, M.D.)
THE FATHER OF VISUAL POETRY
KING OF VISUAL POETRY (DRIISYA KAVITA CHAKRAVARY)
EDUCATION:
● Doctor in Medicine, University of Ramon Magsaysay Memorial Medical College, 1984;
● Specialized in Anatomic Pathology, University of Santo Tomas, 1988;
● Bachelor of Science in Medical Technology, University of Santo Tomas, 1979.
MAJOR WORLD ACHIEVEMENTS:
● Conferred in the Philippines as “The Father of Philippine Visual Poetry”, 2011;
● Known and recognized in British Columbia, Canada, as “The Father of Visual Poetry”, 2013;
● Proclaimed in Vancouver, Canada as “Visionary Poet”, 2013;
● Adjudged and conferred as “Father of Visual Poetry” by The National Library of The Philippines at The National Museum of The Filipino People, 2013;
● Honored in Turkey as “Görsel Şiir Babası”(Father of Visual Poetry), 2014;
● Honored and recognized in Italy as “IL PADRE DELLA POESIA VISUALE”(Father of Visual Poetry), 2016;
● Honored and recognized Ghana, Africa, as “ANYUINSEM AGYA”(Father of Modern Visual Poetry), 2016;
● Honored and recognized at Century Park Hotel by FILIPINO MOVIE ARTS and SCIENCES
(FAMAS AWARDS) as Father of Visual Poetry (Father of Special Poetry), 2016;
● Doc PenPen received an international recognition in INDIA as DRIISYA KAVITA CHAKRAVARTY (King of Visual Poetry) on the 14th of October 2017 (reference link of the official announcement: https://www.youtube.com/watch?v=4pcP5f4ZjgQ&t=3s ).
● Doc PenPen acknowledged and revered in Morocco as Father of Spiritual Visual Poetry, 2018.
OTHER ACHIEVEMENTS:
● Awarded as Outstanding Alumnus in Career Achievement by UERM COLLEGE OF MEDICINE ALUMNI ASSOCIATION INC, 2014;
● Acclaimed in his hometown as "Parangal sa Natatanging Anak ng Tanay"
(Illustrious Son of Tanay), 2014;
● FAMAS AWARDEE, Special Citation on Digital Film Making, 2008.
A HISTORIC EVENT AS FATHER OF VISUAL POETRY:
The PENTASI B Historical Forum in 2013, spearheaded by The National Library of Philippines,
held at the National Museum of The Philippines, composed of international panel of Doctors in Arts and in Literature, Poets Laureates, Published Authors, Professors, visual artists, and students had steered to unearth the mysteries behind his magnum opus, convened, adjudged and re-affirmed Doc Penpen as The Father of Visual Poetry.
HIS MAGNUM OPUS:
Creator of PENTASI B Poetry, 3-Volume Collector's Edition Book, published
at the National Library of The Philippines, 2011;
The PENTASI B, 3-Volume, Collectors Edition, auctioned at USD 30,000
(USD 10,000 per volume) in California, USA in 2012, and all of the proceeds
were donated to the poverty-stricken Filipino students;
The other copies of PENTASI B Poetry Book, Collector's Edition,
are now breeding, breathing, and living in:
The University of British Columbia Library, 2012,
The National Library of the Philippines, 2013,
The Sabancı University, Istanbul, Turkey, 2014, and
The University of Bari, Italy, 2016.
WORLD POETRY ORGANIZATION:
Founder of a non profit poetry international organization widely known as PENTASI B World Friendship Poetry, composed of top caliber, multi-awarded, and highly respected poets, writers, and artists worldwide.
PENTASI B MISSION:
Doc PenPen’s unwavering passion to “Inspire, Heal, and Awaken”
for the betterment and survival of Humanity and its harmonious co-existence
with all other life forms in the Universes -- The soul’s sole and
solid foundations of his works.
PENTASI B VISION:
“NO COLORS NO RACES
ALL COLORS ALL RACES
ALL LOVES EMBRACES”
▲Image of Sophy Chen 苏菲形象照
翻译家苏菲
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。出生于陕西汉中略阳县；毕业于西安外国语大学英文学院。美国英语“传奇诗人”。 “苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）国际杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 1989年，开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。 获2012年度“国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获2018年 PENTASI B 世界杰出诗人提名奖（评选语言英语）。 翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》，仅仅8首诗，电子书在美国亚马逊英语图书网出版。
About Translator Sophy Chen
Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poetess, translator, and American English “Legendary Poet”. She is the founder of “Sophy Poetry & Translation Website”, “Sophy Poetry & Translation” International Magazine and “Sophy International Translation Publishing House” and the founder and leading lecturer of “Sophy English Forum”. She graduated from English Institute of Xian Foreign Studies University in English Literature. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and she began to translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator” Award 2012(C-E)and the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award(C-E). PENTASI B World Featured Poet 2018(E-E) She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014) , The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015), etc. Her English original poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose, only 8 poems, published in Amazon in E-book.
苏菲诗歌&国际翻译网
英-英：http://www.sophypoetry.com
汉-英：http://www.sophypoetry.net
▍网站信息 / Website Information
网站创办人：苏菲（Sophy Chen）
网站上线日期：2014年10月8日
总编/翻译：苏 菲（Sophy Chen）
翻译评审：Ron Chapman
网站制作/中文编辑：大 藏
联系我们：
E-mail：SophyTranslation@163.com
QQ：478674384
手机/微信：18201007874
▍苏菲诗歌&国际翻译平台
总 编 辑：苏 菲
翻 译 ：苏 菲
中文编辑：大 藏
请关注苏菲英语&诗歌翻译服务号
请关注 苏菲诗歌&翻译 公众订阅号
请关注 苏菲诗歌翻译 个人微信号
『苏菲诗歌&翻译』公众号文章往期回顾：
PENTASI B 世界联谊会（中国大陆）世界诗人世系 中国诗歌节2018 给中国诗人苏菲的官方公开任命书[原文]
苏菲英译 [江苏] 月色江河的诗 中国诗歌系列(1)
苏菲汉译英【云南】蓝雪儿的诗 中国女诗人诗歌系列(1)
印度宣布菲律宾诗人、"世界杰出诗人奖"创始人朋朋博士为"视觉诗歌之王"！
苏菲英译【吉林】冯冯的诗 中国女诗人诗歌系列(1)
苏菲英译【湖南】起伦的诗3首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [广东]李立的诗3首 中国诗歌系列（1）
PENTASI B 全球励志诗人本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 环球励志诗人霍恩-尼兰特文德普业苏菲英译 [山西] 贾晋蜀的诗
世界杰出诗人奖颁奖回顾；加纳共和国为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
著名诗人洛夫逝世，苏菲英译洛夫诗2首
中国诗人苏菲荣获 2018″世界杰出诗人”提名 PENTASI B
苏菲英译汉【波兰】安娜▪巴纳西亚克 国际诗歌系列
苏菲英译 [山东]田宇组诗 中国诗歌系列
苏菲英译 [湖北]宋星明的诗 中国诗歌系列
《不朽的舞者》苏菲原创英汉双语诗歌The Great Dancer
苏菲英译 [浙江]大藏诗2首 中国诗歌系列
《苏菲诗歌&翻译》(英汉对照)杂志创刊号全球翻译稿约、预订公开函
“苏菲诗歌&翻译”杂志期刊号正式通过法国期刊号中心批准
苏菲诗人简介正式上美国亚马逊英语网，苏菲诗歌翻译网Rss文章同步展示
苏菲原创英语十四行诗集《晚香玉》在美国亚马逊英语图书网公开全球发行
苏菲英译 [江苏]胭脂茉莉《仲夏夜之梦 》(十四行诗)~中国女诗人诗歌系列
苏菲对中国汉语十四行诗的一点看法——从翻译胭脂茉莉的十四行诗谈起
[广东]张红霞的诗 苏菲英译~中国女诗人诗歌系列(1)
[广东]郭锦生的诗《中秋独照》-苏菲英译
苏菲诗歌&国际翻译网简介和苏菲翻译作品链接
苏菲英译诗歌选 一 [普冬•杨克•方明•野鬼•伊沙]
苏菲英译诗歌选 二 [吴投文•唐诗•东荡子•黄礼孩•黄曙辉]
苏菲英译诗歌选 三 [温远辉•老巢•翼人•唐成茂•典裘沽酒•老刀]
苏菲英译诗歌选 四 [大藏•李小洛•王德席•刘殿荣]
苏菲五部英译诗歌集 [谭均•绿袖子•杨若鹏•紫影•赵兴中]
苏菲英语诗歌汉译（英译汉诗歌选11首）
©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究
版权声明
1.苏菲翻译的作品，无论是英译汉还是汉译英，翻译文本版权归译者苏菲所有，未经苏菲书面许可，不得更改翻译文本、重译或将翻译文本转译成其它语言。
2.不得将翻译生成的目标语为汉语或英语的翻译作品（去掉译者姓名后），作为作者自己的原创作品或翻译作品，公开在网络传播、国内外出版物刊印、评奖等。翻译作品如不随附译者姓名以及翻译前后语种，或恶意隐匿译者姓名，一律作侵犯翻译版权处理，网络公开通告并追究法律责任。
3.未经出版者、作者或译者的书面许可，不得翻印、篡编翻译作品或翻译出版物。
4.原创作品的版权归属原作者所有，未经原作者书面许可，任何个人不得更改、抄袭该作品；未经原作者和原出版者书面许可，其它出版机构不得篡编、翻版原出版物。
[ 法律顾问：李刚 ]
