苏菲英译 [贵州]天籁之音 2首~中国女诗人系列~刊载于《苏菲诗歌&翻译》国际诗刊 (纸刊)创刊号[中国诗人]栏目. ISSN:2616-2660

2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 征稿
翻译投稿邮箱:SophyTranslation@163.com
翻译劳务费标准：新诗15元/行,简介赞助翻译

诗歌节征稿提要

征稿日期：2018.11.13~ 2019.4.12
参赛年龄、性别、种族、国籍不限。
仅限分行现代新诗。题材或主题不限
请发来未被翻译成英语的汉语新诗代表作10首以上
/200行以上，诗人标准简介限50字以内。诗人标准形象照
1-2张，附详细地址/姓名/电话/qq号/微信.
所有汉诗由翻译家苏菲译成英语后才有资格参加.
网络投票日期：2019.4.15~ 2019.5.14
本届诗歌节颁奖日期：2019年10月

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) International Magazine
ISSN:2616-2660(paper)
ISSN:2616-5058(e-book)

《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）国际期刊
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
ISSN:2616-5058(电子书期刊号)

[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需翻译
收取翻译劳务费：新诗15元/行, 散文诗1元/字 ]

Sophy Chen Translation C-E Chinese Poetess’ Poetry Series (1) 
[Guizhou] Nature Voice  2 Poems
“Sophy Poetry & Translation” (E-C)
International Magazine Vol.1 [Chinese Poets]

苏菲英译 中国女诗人系列（1）
[贵州] 天籁之音 2首
刊载于《苏菲诗歌翻译》英汉国际期刊
创刊号 中国诗人栏目

红豆红•七夕

捡一阙忧伤，搁置思念
隔着七月的烟雨，踩一溜
文字的节拍，在笔尖上熬度
牵念多少岁月，直到繁华落尽

窗台上，一颗干瘪的红豆
在七月的夏雨里显现朱红
盈满泪眼，两两相牵，望穿时空
幻化携手，在每一个晨曦日暮

度着漫长的光阴，邂逅温情
期许七月的相逢，把日子
过成高汤佳肴，等你来品
头顶星云，在素年里望风望月

今夜，月牙半弯，勾起一生痴恋
以时光为笺，柔情似笔
把所有的眷念碾磨，滴墨成香
在七夕清辉下，描摹宿命

Red Beans • the Chinese Valentine’s Day

Just pick up a touch of sadness to put my miss
In the rain of July, stepping on
The beat of words, hardly making a living on the tip of the pen
How many years are concerned about, until all your flower years have gone

On the window sill, a dried red bean
In the summer rain of July, appears bright red
Full of tears, two and two holding each other, looking through time and space
Hand in hand in illusion, in every morning and evening

Having a long time, encountering affection
Expecting a meeting in July, living the day
As the soup and delicious food, I just wait for you to take
And look at the wind and moon in these years, with stars and clouds above our heads

Tonight, the crescent half bends, which evokes a love of lifetime
By the times’ writing paper, tenderness is like a pen
To grind all the thinking, dripping ink into fragrance
To depict fate, in the moon of the Chinese Valentine’s Day

今夜，月色无烟

摘一枝丹桂，月下煮酒
采一片星光，窗前泡茶
酿一季素红与秋霜
只等嫦娥奔月

银色的柔纱，垂幕
月光隔着岸柳，撒落斑驳
在溪水间悸动
思念的倒影，荡向远空

风，在枝头细数时光
夜的清辉，藏不住秋硕
血液里流淌着金黄
肥了籽粒，瘦了尘烟

时菊，在流年中轮回
谁？弹奏了伤感的曲子
消瘦的灵魂，固守
不经意，滑落一地思愁

霜白，清寂着星月
吴刚伐桂，玉兔捣药
和着，秋蝉与流水的鸣韵
谁？坚守了数年清秋

今夜，月色无烟
嫦娥的袖袍划过天际
惹得墨客三千，驻足挥毫
迷了夜，也醉了魂

Tonight, Moonlight Is Smokeless

Picking up a branch of osmanthus, cooking wine in the moon
Taking a starlight, making tea in front of the window
And brewing a season of red and autumn frost
I just wait for the Goddess Chang E flying to the moon

Silver soft yarn, falling along windows
Moonlight is across willows, to scatter mottles on the shore
Stirring in the stream
And reflection of thoughts, swaying into the sky

Wind, is counting times in the branches
The clearing of the night, can not hide the fruits of autumn
Golden color flows in the blood
It fattened the grain, and thinned the smoke and dust

The chrysanthemum of times, come again and again in fleeting years
Who? Playing a sad tune
Thinned soul, sticks to it
Inadvertently, slipping down

White frost, is quiet in stars and moon
Wu Gang, cutting Cassia Tree and Jade Rabbit, pounding medicine
With the rhyme of autumn and flowing water
Who? Sticks to the autumn for several years

Tonight, moonlight is smokeless
The robe sleeves of Goddess Chang E across the sky
It makes three thousand of poets stopped and written freely
They got lost in the night and also their soul drunk

▲天籁之音形象照  Image of Nature Voice

天籁之音简介

天籁之音，实名王丽，贵州省作协会员，《汉诗世界》《汉语诗歌》等杂志副主编，《蜀本》《汉诗世界》《章丘文学》等刊物签约作家。数百首作品散见于《世界诗歌文学》《中国历代诗词典藏》《诗中国》《中国风》《中国魂》《中国诗歌名家》 《中国最美爱情诗选》《诗刊》《世纪诗典》 《中国当代诗歌大辞典》《中诗网》《当代百强华语诗人诗选》《贵州作家》《山东诗人》 《诗领地》等全国各地报刊杂志微刊和各大网站。多篇作品获各级各类大赛奖项。

About Nature Voice

Nature Voice, ID name, Wang Li, is a member of the Guizhou Provincial Writers Association, deputy editor of “Chinese Poetry World”, “Chinese Poetry” and other magazines, and signed writers of “Shu Trees”, “Chinese Poetry World”, “Zhangqiu Literature” and other publications. Her hundreds of works have been published in “World Poetry Literature”, “Chinese Poetry Dictionary”, “Poetry China”, “Chinese Style”, “Chinese Soul”, “Chinese Wellknown Poets”, “China’s Most Beautiful Love Poetry”, “Poetry”, “Century Poetry”, “Chinese Dictionary of Contemporary Poetry”, “Chinese Poetry Website", “Selected Poems of Contemporary 100 Top Chinese Poets”, “Guizhou Writers”, “Shandong Poets”, “Poetry Territories” and other newspapers and magazines and major websites of China. Her many works have been awarded.

订阅《苏菲诗歌&翻译》纸质杂志苏菲签名版

Buy First Issue of E-book, “Sophy Poetry & Translation” (E-C) Magazine in Amazon

▲ 翻译家苏菲形象照  Image of Translator Sophy Chen

翻译家苏菲
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代女诗人、翻译家。出生于陕西汉中略阳县；毕业于西安外国语大学英文学院。美国英语“传奇诗人”。 “苏菲诗歌&翻译网”、“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）国际杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 1989年，开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。 获2012年度“国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获2018年 PENTASI B 世界精神诗人奖和世界杰出诗人奖（评选语言英语）。 翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》，仅仅8首诗，电子书在美国亚马逊英语图书网出版。

Translator Sophy Chen
Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poetess, translator, and American English “Legendary Poet”. She is the founder of “Sophy Poetry & Translation Website”, “Sophy Poetry & Translation” International Magazine and “Sophy International Translation Publishing House” and the founder and leading lecturer of “Sophy English Forum”. She graduated from English Institute of Xi’an Foreign Studies University in English Literature. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and she began to translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator” Award 2012(C-E)and the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award(C-E). PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018 and World Featured Poet 2018(E-E). She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014) , The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015), etc. Her English original poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose, only 8 poems, published in Amazon in E-book.

『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：

Pentasi B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖大赛征稿启事
Pentasi B 2018 加纳世界诗歌节颁奖活动 圆满举行
苏菲预祝PENTASI B 2018加纳世界诗歌节成功举办
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B 2018″世界杰出诗人”提名

『苏菲诗歌&翻译』往期回顾：

苏菲英译 [贵州]天籁之音 2首~中国女诗人系列
苏菲英译[浙江]阿成的诗 2首~中国诗人系列
苏菲英译 [广东]子午 组诗1首-中国诗人系列
苏菲英译 [中国]康桥组诗《黄河》~中国诗人系列
《苏菲诗歌&翻译》期刊创刊号电子书在美国亚马逊英语图书网公开发行
苏菲英译 [四川] 绿袖子诗2首-中国女诗人系列
苏菲英译 [上海]余志成《题一杆双筒猎枪》-中国诗歌系列
苏菲英译 [山东]王宏雷 散文诗2首 中国散文诗系列
苏菲英译 [广东]邱宇林的诗3首 中国女诗人系列
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊创刊号已出版(附目录)
苏菲英译 [北京] 张鹏飞的诗5首 中国诗歌系列
《苏菲诗歌&翻译》创刊号封二头条诗人:大藏的诗苏菲英译
全球诗人高度评价和祝贺《苏菲诗歌&翻译》国际诗刊创刊
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际期刊创刊号封三”国际书画”
苏菲英译 [江西] 湖拮的诗7首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [吉林] 孙颖的诗3首 中国女诗人系列(1)
苏菲汉译 [印度] 沙雷斯•维尔的诗 亚洲诗人系列(1)
苏菲全球公告：翻译家苏菲全球翻译收费最低标准
苏菲英译 [山东]散皮的诗4首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [江苏]月色江河的诗 中国诗歌系列(1)
苏菲英译[云南] 蓝雪儿的诗 中国女诗人诗歌系列(1)
苏菲英译 [吉林] 冯冯的诗 中国女诗人诗歌系列(1)
苏菲英译 [湖南] 起伦的诗3首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译  [广东] 李立诗3首 中国诗歌系列(1)
苏菲英译 [山西] 贾晋蜀的诗 中国诗歌系列(1)
著名诗人洛夫逝世，苏菲英译洛夫诗2首
苏菲英译汉 [波兰]安娜巴纳西亚克 国际诗歌系列
苏菲英译 [山东] 田宇组诗 中国诗歌系列
苏菲英译 [湖北]宋星明的诗 中国诗歌系列
《不朽的舞者》苏菲原创英汉双语诗歌The Great Dancer
苏菲英译 [浙江]大藏诗2首 中国诗歌系列
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)杂志创刊号全球翻译稿约、预订
“苏菲诗歌&翻译”杂志期刊号正式通过法国期刊号中心批准

『Sophy为你读诗』往期回顾：

[Sophy为你读诗] 第1期 中国诗人大藏《鸟窝》创刊号头条诗人
Sophy为你读诗 苏菲原创《乡愁》Homesickness
Sophy为你读诗 苏菲原创《枯萎的玫瑰》Wizened Rose