苏菲英译 [山东]心蝶 诗3首~中国女诗人系列-刊载于《苏菲诗歌&翻译》国际诗刊创刊号 [中国诗人]栏目 ISSN: 2616-2660, ISSN: 2616-5058

Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖征稿
诗歌节翻译投稿:SophyTranslation@163.com
翻译劳务费标准：新诗15元/行,简介赞助翻译

Pentasi B 2019 China-World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award
E-mail：SophyTranslation@163.com
Translation Service Fee: 15RMB/line for modern poetry, and bio translation sponsored

诗歌节征稿提要

征稿日期：2018.11.13~ 2019.4.12
参赛年龄、性别、种族、国籍不限。
仅限分行现代新诗。题材或主题不限
请发来未被翻译成英语的汉语新诗代表作10首以上/200行以上，请提供2个版本简介（标准简介300字以内，诗集选本简介50字以内）;诗人标准形象照1-2张，附详细地址/姓名/电话/qq号/微信.
所有汉诗由翻译家苏菲译成英语后才有资格参加.
本届诗歌节颁奖日期：2019年11月

Poems for the Festival
Date: November 13, 2018.~ April 12, 2019.
Age, gender, race and nationality not limited
Only modern poetry, subject not limited
Please send us more than 10 master Chinese modern poems / above 200 lines not been translated into English and
poet's standard profile limited to 300 words,collection profile 50 words,
please give us two versions of them and 1-2 standard poet image with detailed address/name/telephone /qq number/WeChat
All Chinese poems not eligible for participation until been translated into English by the translator Sophy Chen
Poetry Festival Award Date: November 2019

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) Magazine
ISSN:2616-2660(paper)

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）杂志
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)

[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需翻译
收取翻译劳务费：新诗15元/行, 散文诗1元/字 ]

It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee, if your
Poems need to be translated, translation service fee: 15RMB/line for Chinese modern poems and 1RMB/word for prose poetry

"Sophy Poetry & Translation" (E-C) International Magazine Vol.1 [Chinese Poets]
Chinese Poetess’ Poetry Series
[Shandong] Xindie 3 Poems

《苏菲诗歌&翻译》国际期刊 创刊号 [中国诗人]栏目
苏菲英译 中国女诗人系列
[山东]心蝶的诗3首

环翠楼

一块伤疤，被小鸟啄出
光阴倒退几步
满山红绿大声喊痛

解开的包袱都是恨
明朝一滴泪
甲午几缕硝烟
书院苔藓没有出口
憋出蓝色火焰

楼前雕塑才是题跋
长剑披风，带着环翠楼
能走多远就走多远

Huancui Temple

A scar was pecked out by a bird
Time is back a few steps
The mountains full of red and green are shouting their pains

The unlocked burden is full of hate
A drop of tear in the Ming Dynasty
A gust of gunpowder’s smoke in the Sino-Japanese War
There is no exit from the moss in garden of academy classical learning
Pulling out the blue flame

The sculpture is the title of temple in front of the building
With long sword and cloak, just taking Huancui Temple
The farther you can go, the better you just go !

清明，杏花

祭祖的人，内心漆黑
转身推开尘世大门
掩不住的苍凉
被一树杏花捆住

亲人没有死
他们知道我的思念
在大地越开越烈
他们听到我的叹息
从风中转回头

神啊，请帮我留住
那些牙齿诡秘的笑
那些竹签上的眼神

我死盯住杏花
她没有喊痛
亡魂在门口站住

Qing Ming and Apricot Flowers

People who worship their ancestors are dark inside
And turn to open the door of this world
With their unstoppable desolation
Tied by a tree of apricot flowers

My loved relatives didn’t die
They know my miss
Blooms more and more fierce on the earth
They’ve heard my sigh
And turned back from the wind

God, please help me to keep
The secretive laughter of those teeth
The eyes on those bamboo sticks

I’m directly staring at the apricot flowers
She did not cry
And the souls stopped at the door

桃花，巫

从桃花醒来的巫，是旧时遗迹
春尘不住。念，风生水起
红色巫衣，咒语，举起三月
三月之上，黄金哗哗作响

舞从太阳飞出，没有拘谨
归于天心
太阳的女儿是无核云彩
贴地面复活，走过14点的湿地
被清风滑倒

我摘掉她的帽子，一滴露水
头发拂开尘埃
我撕去她的耳朵，说正
不在梦中偏安
我握住她的手，浣洗风尘
世界桃红柳绿

从桃花醒来的巫，占卜锦瑟流年
眼中珠翠是沧海明月

她看到我是相
我看到她是真身
在一截风声

Peach Witch

The witch who wakes from peach flowers is an old relic
Spring dust can not live. Thoughts spring up
And in red wizard clothing, curses, lift March
Above the March, gold buzzed

Dance, flying from the sun, no restraint
Is attributable to the centre of sky
The daughter of the sun is a cloud without core
She brings back to life by touching the ground, walking through wetlands at 14
And sliding to the breeze

I took off her hat, with a drop of dew
Opening dust of her hair
I tore her ears and said
Do not stay in dreams
I held her hands, washed the dust
And red peaches and green willows of world

Witches who wake up from peach flowers divine your good years of luck
Pearls and jade in eyes are the sea and moon

She saw me as an appearance
I saw her as a real body of Godness
In a wind

▲心蝶形象照  Image of Xindie

心蝶简介

本名杨晓萍。著有散文诗集《青铜雨》。长篇系列诗集《心蝶诗文集》。合集两部。获中国诗歌在线联办的中国诗人奖、中国诗歌万里行“中国梦”全国诗歌大赛奖、首届玉龙全国大赛散文诗类特等奖等。作品散见于国内外刊物。为中国诗歌学会会员。

About Xindie

Her ID name is Yang Xiaoping. She wrote a prose poem collection “Bronze Rain” and a long series of poetry collection “Xindie Poems and Prose Collection” and two collections co-authored. She was awarded the Chinese Poet Award jointly organized by China Poetry Online, “Chinese Dream” National Poetry Competition Award by Chinese Poetry Travel Ten Thousand Miles and the First Yulong National Contest Grand Prize for Prose Poems, etc. Her works are published in Chinese and foreign publications. She is a member of the Chinese Poetry Society.

About Sophy Chen
Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English “Legendary Poet”. She graduated from English Institute of Xi’an Foreign Studies University in English Literature. She is the founder of “Sophy Poetry & Translation Website”, “Sophy Poetry & Translation”(C-E) Magazine and “Sophy International Translation Publishing House” and the founder and leading lecturer of “Sophy English Forum”. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator” Award 2012(C-E), the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award(C-E), PENTASI B WORLD FEATURED POET 2018(E-E) and PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018(E-E).
She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014), The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015). She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She eidited and translated “Sophy Poetry & Translation” (C-E) Magazine. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2019.

苏菲简介
苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&翻译网”、纸刊 “苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）杂志社、“苏菲国际翻译出版社”创建人。“苏菲英语讲坛”创办者兼主讲人。 1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。 获2012年度“国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获PENTASI B世界杰出诗人奖2018（评选语言英语）。PENTASI B 世界精神诗人奖2018（评选语言英语）。
翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》、《藏香》、《生之瞭望》、《异调》、《胴体向前》、《白娘子诗传》。 出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。主编主译 纸刊“苏菲诗歌&翻译”(英汉双语）杂志。苏菲是“中国•世界诗歌节2019”, PENTASI B世界联谊会，中国大陆2019授权主办方、组织人和赞助人。

纸刊《苏菲诗歌&翻译》(英汉双语)杂志投稿说明

诗人朋友你好：我是《苏菲诗歌&翻译》(英汉双语)杂志主编 “Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖”中国大陆主办人、策划人、赞助人，诗人翻译家苏菲！
这是一份英汉双语国际诗歌翻译杂志、重点翻译刊载海内外230个国籍代表性诗人诗歌。无稿费，如需刊载需支付翻译赞助费。这里的每一首诗，每一副艺术作品，每一位诗人和艺术家都会得到最尊贵的全球推广待遇，让你和你的作品在世界范围内得到最大强度的曝光，都将在中国乃至世界上挣得一席之地，如果你没有这个理想，不积极宣传自己和自己作品的，请不要找我翻译。我们希望诗人们相互积极转发宣传，但如果你连自己的翻译作品都不转发到自己个人主页,朋友圈，我们将拒绝为你翻译。
目前所有诗歌均由我苏菲自己独立翻译完成。为了保护诗人作品和翻译作品版权，每首作品需诗人亲自签订翻译协议授权翻译。

诗人朋友，如需把汉语诗歌翻译成英语刊载到 纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）杂志 ，请发来新诗代表作3-10首（散文诗1000字）以上, 诗人简介300字以内。
如果准备参加2019中国-世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖，请投稿现代新诗10首以上且200行以上，请准备两个版本简介（标准简介300字以内，诗集选本简介50字以内）。
杂志刊载，新诗3首以下/60行以下（散文诗1000字以下）不便于推广，故概不翻译。
请准备专用摄像机和专业摄影师拍摄的诗人高清形象照1-2张（拍摄角度，腰围以上），图片原始大小。简介备注：真名 邮寄地址 邮编 手机号 微信号。

收费标准：
翻译劳务费用 新诗15元/行，散文诗/论文100元/百字，简介300字或50字内赞助翻译。
投稿邮箱：sophytranslation@163.com

作品预备推广路线
作品预备推广路线：苏菲英语服务号（纯英语/英汉对照）——作家自媒体自主报道(请诗人积极转发宣传自己作品）——苏菲诗歌&翻译网（纯英语/英汉对照）（发往全球230国诗人社区、论坛、诗人主页、诗人邮箱、高校图书馆、高校博导、高校文学社团、各大诗歌奖评选委员会、诗歌学会、翻译协会）——亚马逊电子刊（纯英语/英汉双语）——苏菲独立运营国际电子刊网站（建设中）——苏菲独立运营“中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖”专门网站（建设中）——苏菲独立运营纸刊（纯英语/英汉对照）（发往全球230国诗人社区、论坛、诗人主页、诗人邮箱、高校图书馆、高校博导、高校文学社团、各大诗歌奖评选委员会、诗歌学会、翻译协会、各国国会图书馆）——大媒体综合报道（纯英语/英汉对照）。

『PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖大赛』回顾：

Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 提名诗人:[中国四川] 曾小平
Pentasi B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 征稿启事

『苏菲诗歌&翻译』往期回顾：

一.苏菲英译-中国诗人系列

[江苏]胭脂茉莉(十四行8首)  [广东]李晃(3首)  [山东]散皮(2首,第2期头条诗人)   [湖南] 丰铃(3首)   [贵州]天籁之音(2首)   [浙江]阿成(2首)   [广东]子午(组诗)   [中国]康桥(组诗)   [四川]绿袖子(2首)   [上海]余志成(1首)   [山东]王宏雷(散文诗2章)   [广东]邱宇林(3首)   [北京]张鹏飞(5首)   [浙江]大藏(3首,创刊号头条诗人)   [江西]湖拮(7首)   [吉林]孙颖(3首)   [山东]散皮(4首)  [江苏]月色江河(1首)  [云南]蓝雪儿(1首)   [吉林]冯冯(1首)  [湖南]起伦(3首)  [广东] 李立(3首)   [山西]贾晋蜀(3首)   [台湾]洛夫(2首)   [山东]田宇(组诗)   [湖北]宋星明(3首)   [江苏]胭脂茉莉(十四行1首)   [广东]张红霞   [广东]郭锦生
苏菲英译诗歌选 一 [普冬•杨克•方明•野鬼•伊沙]
苏菲英译诗歌选 二 [吴投文•唐诗•东荡子•黄礼孩•黄曙辉]
苏菲英译诗歌选 三 [温远辉•老巢•翼人•唐成茂•典裘沽酒•老刀]
苏菲英译诗歌选 四 [大藏•李小洛•王德席•刘殿荣]
苏菲五部英译诗歌集 [谭均•绿袖子•杨若鹏•紫影•赵兴中]

二.苏菲汉译-外国诗人系列

[加拿大]阿诗欧克 K•巴嘎瓦   [印度]沙雷斯•维尔  [菲律宾]朋朋博士  [波兰]安娜巴纳西亚克
苏菲英语诗歌汉译（英译汉诗歌选11首）

三.苏菲英汉双语原创诗歌(及翻译评论)

苏菲诗4首~苏菲双语原创诗歌~纸刊《苏菲诗歌&翻译》第2期封面诗人
苏菲原创英汉双语诗歌《不朽的舞者》The Great Dancer
苏菲对中国汉语十四行诗的一点看法——从翻译胭脂茉莉的十四行诗谈起
苏菲原创英语十四行诗集《晚香玉》在美国亚马逊英语图书网公开全球发行
苏菲原创英语诗歌入选56国女诗人纯英语诗歌选本——《56个女性的声音》

四.《苏菲诗歌&翻译》(英汉)杂志及苏菲相关资讯

眼睛的味道英汉诗集《从眼睛的味道找到你的美》翻译出版启动
苏菲荣获 印度米瓦德威 桂冠奖——2018"国际文学偶像"
《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球征稿
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)杂志社收到来自菲律宾的杂志捐赠证书
《苏菲诗歌&翻译》杂志创刊号电子书在美国亚马逊图书网公开销售
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊创刊号已出版(附目录)
全球诗人高度评价和祝贺《苏菲诗歌&翻译》国际诗刊创刊
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际期刊创刊号封三"国际书画"
苏菲全球公告：翻译家苏菲全球翻译收费最低标准
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)杂志创刊号全球翻译稿约、预订
“苏菲诗歌&翻译”杂志期刊号正式通过法国期刊号中心批准
苏菲诗人简介正式上美国亚马逊英语网，苏菲诗歌翻译网Rss文章同步展示

『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：

Pentasi B 2018 加纳世界诗歌节颁奖活动 圆满举行
苏菲预祝PENTASI B 2018加纳世界诗歌节成功举办
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B 2018″世界杰出诗人”提名

『Sophy为你读诗』往期回顾：

[Sophy为你读诗] 第1期 大藏《鸟窝》创刊号头条诗人
Sophy为你读诗 苏菲原创《乡愁》Homesickness
Sophy为你读诗 苏菲原创《枯萎的玫瑰》Wizened Rose