2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 官方邀请函~致加拿大诗人巴嘎瓦 (附活动流程) ISSN:2616-2660

诗歌节、杂志及诗歌集翻译投稿须知

Notes On Translation Of Poetry Festivals, Magazines And Poetry Collections

《苏菲诗歌&翻译》(英汉双语)（纸质）诗刊杂志是一份英汉双语世界性的诗歌翻译杂志，重点翻译刊载海内外230个国籍代表性诗人诗歌。无稿费，如需翻译刊载到份纸刊需作者签订翻译授权协议，支付翻译劳务费。
Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖，所有汉语诗歌由翻译家苏菲译成英语后才有资格参加。

"Sophy Poetry & Translation"(English-Chinese Bilingual) Paper Poetry Magazine is a bilingual poetry translation magazine of English and Chinese, with a focus on poems translation of 230 nations representing poets at home and abroad. There is no draft fee. If your poems need to be translated and published in this paper magazine, you need to sign the translation authorization agreement and pay the translation service fee.
Pentasi B 2019 China World Poetry Festival and Sophy Chen World Poetry Award. All Chinese poetry are eligible to be participated after being translated into English by translator Sophy Chen.

一. 汉语诗人参加2019 Pentasi B中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖投稿：

中国诗人朋友你好，如您准备参加苏菲主持的2019 Pentasi B中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖（及以后其它的世界诗歌奖或世界诗歌节），请投稿未被翻译成英语的汉语新诗代表作：
（1）诗歌首数和行数：10首以上且总行数200行以上；
（2）诗人简介：标准简介300字内和诗歌节选本50字内，各一份；
（3）诗人形象照：1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少2000像素，标注姓名）
注：新诗10首以下/总行数200行以下，不作为参加诗歌节或诗歌奖投稿！

I.Chinese Poets Participate In 2019 Pentasi B China World Poetry Festival and Sophy Chen World Poetry Awards:

Hello my Chinese poets friends, if you are going to participate in 2019 Pentasi B China World Poetry Festival and Sophy Chen World Poetry Award (and other World Poetry Awards or World Poetry Festivals) hosted by Sophy Chen, please submit your Chinese masterpiece of new poetry which have not been translated into English yet:
(1)The Number of Poems and Lines: 10 poems or more and the total of lines are more than 200 lines;
(2)Introduction of Poet: Within 300 words of the standard introduction and 50 words within the poetry anthology of two copies;
(3)Images of Poet: 1-2 sheets (shooting angle, waist circumference or more) (high-definition, large size, at least 2000 pixels under normal 72 resolution, names on images)
Note: The new poetry are less than 10 poems/the total of lines are less than 200 lines. Poems will not be accepted as poems poetry festival or poetry award!

二.汉语/英语诗人投稿到《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊:

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语，刊载到《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊 ，请投稿分行诗歌（或散文诗）优秀代表作：
(1)诗歌首数和行数：3-10首以上且总行数60行以上，散文诗1000字以上；
(2)诗人简介：标准简介300字内一份；
(3)诗人形象照：1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少2000像素，标注姓名）
注：分行诗歌3首以下/60行以下或散文诗1000字内，苏菲概不翻译！

2. Chinese/English Poets Submission To “Sophy Poetry & Translation” (English-Chinese Bilingual) Paper Poetry Magazine

Hello, my Chinese and foreign poets friends, if you want your Chinese poetry or English poetry to be translated into English or Chinese and to be published in “Sophy Poetry & Translation” (English-Chinese Bilingual) Paper Poetry Magazine, please submit your representative new poetry (or prose poetry):
(1)The Number of Poems and Lines: 3-10 poems or more and the total of lines are more than 60 lines and prose poems are more than 1000 words;
(2)Introduction of Poets: one copy within 300 words;
(3)Images of Poets: 1-2 sheets (shooting angle, waist circumference or more) (high-definition, large size, at least 2000 pixels under normal 72 resolution, names on images)
Note: The new poetry are less than 3 poems/the total of lines are less than 60 lines. Poems will not be translated by Sophy Chen.

三. 《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集（双语对照）投稿:

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语出版，归入《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集（双语对照）全球推广丛书，请投稿分行诗歌（或散文诗）优秀代表作：

(1)作品要求：现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，有独到的艺术风格与创新，总行数不限。作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
(2)简介和形象照：请提供诗人彩色诗人形象照片1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少3000像素，标注姓名）

(3)出版形式：自费出版。诗歌翻译费、印刷费和邮寄费由作者自行筹集。（香港）苏菲国际翻译出版社独立国际书号，一书一号，独立出版，全球发行。

(4) 其它说明：诗集前/后勒口置有作者/译者简介（双语对照）和彩色近照一帧。印数不限，版次不限，定价灵活。诗集出版后随《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊寄赠各类国际著名文学团体、文学院、图书馆，参加国内外各类重大诗歌奖、诗集奖、翻译奖等。

3.Contributors of Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)

Hello, my Chinese and foreign poets friends, if you want your Chinese poetry or English poetry to be translated into English or Chinese and to be published in English or Chinese and put into Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual) poet’s poetry collection of global promotion series, please contribute to your excellent representative new poetry (or prose poetry):
(1) Requirements For Works: new poetry, long poems, group poems, short poems, prose poems, in the unique artistic style and innovation, and the total of lines is not limited. Before you submit your manuscript, please compile your poet’s bio, catalogue and body of the poetry collection.
(2) Images of Poets: 1-2 sheets (shooting angle, waist circumference or more) (high-definition, large size, at least 3000 pixels under normal 72 resolution, names on images)
(3) Form of Publication: self-published. Poetry translation fees, printing fees and postage fees are payed by the author. Books will be published independently by (Hong Kong) Sophy International Translation Publishing House, with its International Book Number, one book and one number. It will be distributed globally.
(4) Other Explanations: Before/after the poetry collection, there is an author/translator profile (bilingual comparison) and a color close-up one frame. The number of prints is not limited, the edition is not limited, and the pricing is flexible. After the publication of the collection of poems,
It will be sent to various international famous literary groups, liberal arts colleges and libraries to participate in various major poetry awards, poetry collections and translation awards at home and abroad along with “Sophy Poetry & Translation” (English-Chinese Bilingual) Paper Poetry Magazine

收费标准（或稿酬）：

1.投稿到《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊，目前一律无稿酬。
2.翻译收费：对所有诗人不收杂志版面费和国际推广费。规定字数内的个人简介提供赞助翻译。按行/字数收取诗歌翻译劳务费：
(1)汉语诗人：分行诗歌￥15/行，散文诗￥1 /字；
(2)英语诗人：诗歌 $2/行，散文诗 $15/100单词；
3.杂志邮寄费：
(1)大陆投稿诗人：免费赠送并邮寄样刊一本；如需另行订阅，加收50元/本；
(2)国外投稿诗人：收费翻译赠送样刊一本，不免费邮寄，邮寄费30USD/2本；赞助翻译不赠送，邮寄费30USD/1本。以上每增加一本加收30USD（多本优惠）；
(3)港澳台投稿诗人：赠送一本，不免费邮寄，邮寄费2本120HKD；每增加一本加收120HKD（多本优惠）；

Charge Standard (or Remuneration):

1. There is no remuneration for poems submitted to “Sophy Poetry & Translation” (English-Chinese Bilingual) Paper Poetry Magazine
2. Translation Fee: no magazine cover fee and international promotion fee for all poets. A profile in specified number of words sponsored to translate. Charge of poetry translation services by counting lines/words:
(1) Chinese Poets: new poetry ¥15/line, prose poem ¥1/word;
(2) English Poets: new poetry $2/line, prose poem $15/100 words;
3. Magazine Mailing Fee:
(1) Contributing Poets From the Mainland of China: Free to mail a sample book; if you need to subscribe separately, you will be charged 50 yuan/book;
(2) Foreign Submission Poets: A copy of the sample book for payed translation, no free mailing, mailing fee 30USD/copy; sponsorship translation is not given, mailing fee 30USD/1 copy. 30USD for each additional one (more than one discount);
(3) Hong Kong, Macao and Taiwan submission poets: donated one, no free mail, mailing fee 2 copies 120HKD; additional one adds 120HKD (multiple discounts);

翻译协议签署和缴费：

1.邮件确认：投稿后请回复电子邮件，确认接受苏菲翻译收费（不回复邮件确认收费翻译的，一律视为投稿无效！）。确认收费翻译后我们将为你审核稿件质量，审核通过后将统计诗歌首数及行数，计算翻译费。
2. 协议签署：我们会通过电子邮件的形式，发来电子版的《翻译协议》以及翻译收费报价。你可以选择签署电子协议，也可以书面签署（我们将邮寄加盖印章的《翻译协议》给你，你需签字后寄回）。
3.协议核心：
A.翻译协议一旦达成，就视为甲方授权乙方苏菲翻译，并在苏菲主编的纸质杂志或者纸质诗歌选本刊载，未经乙方译者许可不得再将作品转给其他译者翻译。
B.未经乙方译者许可，甲方不能将乙方译者翻译的汉语版本或英语版本的诗歌转译成其它语种，如需转译其它语种必须经本刊授权，注出转译自何种语种，原创作者和译者是谁。转载和刊载必须注出原创作者、译者和出处。
C. 如甲方打破乙方协议条款，私自将乙方译者翻译的汉语版本或英语版本的诗歌交由没有任何文学翻译资质和经验的译者转译成其它语种，没有标出转译出自何种语言、原作者或原译者是谁。本刊将维权，追责、或网络公开批评。

其他译者转译本刊作品：其他译者如需将本刊已经翻译刊载的作品翻译成其他语种，必须取得授权提供文学翻译资质简介，没有翻译出版汉译英或英译汉或其它语种诗歌集5部以上的译者，一律不准私自翻译刊载本刊已经翻译刊载的作品（无论网络还是纸质杂志，否则视为侵犯版权）

4.缴费：汉语诗人可选择支付宝（没有支付宝也可用微信）、银行转账；英语诗人可选择PayPal、信用卡、银行转账等形式。

Translation Agreement Signing and Payment:

1.E-mail Confirmation: Please reply to the e-mail after submitting your manuscript and confirm that you accept the Sophy Chen translation fee (if you do not reply to the e-mail to confirm the translation fee, it will be considered as invalid!). After confirming the translation fee, we will review the quality of the manuscript for you. After the review, the number of the poems and lines will be counted and the translation fee will be calculated.
2.Signing of the Agreement: We will send an electronic version of the “Translation Agreement”to you and translation fee quotation by e-mail.You can choose to sign the electronic agreement or you can sign it in writing (we will mail you the “Translation Agreement” with the seal and you need to sign it and send it back).
3.Payment: Chinese poets can pay by Alipay( WeChat),bank transfer; English poets can choose
Paypal, credit card, bank transfer and other forms.

投稿注意事项（文档格式等）：

1.投稿文档标准格式：
（1）请务必按照规范分行、分段整理好诗稿。直接在网上粘贴的稿件、直接粘贴到邮件文本框的稿件，一律视为无效投稿。请设置文章/诗歌标题字体为：宋体小四（或四号），正文为：宋体五号。行距为：单行。
（2）请将诗稿/文稿及诗人简介保存为word 97-2003版，也可word 2007版文档，.doc或.docx后缀名。
(3) 多篇文章或多首诗歌，请全部放在一个word文档内。文件名命名格式, 示例为：“某某某-投稿纸刊《苏菲诗歌&翻译》世界诗刊-诗x首”。
（4）多个文档、照片、个人简介投稿请，请打包为压缩文件（.rar/.zip/.7z/.tar格式）。
2. 请作家诗人在个人简介后随附真名-邮寄地址-邮箱-手机号-微信号-QQ或Facebook、Twitter，以便以后给你邮寄杂志或诗歌选本。个人形象照请用自己的名字命名。
3. 投稿邮件主题请标明：“PENTASI B 2019中国-世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖投稿” 或 “《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊投稿”  或  “《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集（双语对照）全球丛书翻译出版投稿”字样。否则我们可能延迟处理邮件！

Submission Notes:

1.Please be sure to arrange your poems according to the lines of poems. Manuscripts directly pasted on the web and the mail text are considered as the invalid submissions. Please save the poetry and poetry profile as word(97-2003).
2. In order to mail magazine or send the translated poetry to you later, please write your real name after the profile, mailing address, email, mobile number, weChat, QQ, facebook and twitter. Image, please name it with your own name.
Please indicate the subject of the email: poems contribution for “PENTASI B 2019 China-World Poetry Festival and Sophy Chen World Poetry Award” or poems contribution for “Sophy Poetry & Translation” (English-Chinese Bilingual) Paper Poetry Magazine or poems contribution for global poetry collection series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)

苏菲收款方式：

1.中国工商银行：6222023602028164168（陈丽华）
2.支付宝账号：18201007874
3.微信支付：sophypoetry3（或18201007874等）
4.Paypal：xisusophy@163.com
如有不明之处请来函来电咨询：0086-18201007874

How to Pay To Sophy Chen:

1. Industrial and Commercial Bank of China: 6222023602028164168 (Chen Lihua)
2. Alipay Payment: 18201007874
3. WeChat Payment: sophypoetry3 (or 18201007874, etc.)
4. PayPal:xisusophy@163.com
If you have any questions, please feel free to contact us by phone: 0086-18201007874

苏菲投稿联系：

微信公众号(大陆)：“苏菲诗歌翻译”（2019 PENTASI B中国世界诗歌节与苏菲世界诗歌奖翻译 官方发布平台）
官网（海外）: http://www.sophypoetry.com
投稿咨询专用微信： sophypoetry3（或18201007874）
投稿咨询专用QQ：3418575624（或478674384）
Facebook: http://facebook.com/sophychen969
Twitter: http://twitter.com/SophyChen2
苏菲咨询手机号：0086-18201007874
投稿专用邮箱：sophytranslation@163.com
（所有稿件发到此邮箱，不发到此邮箱的投稿一律无效，拒绝微信对话框接受稿件！）

How To Contact To Sophy Chen:

WeChat Public Number（Main land）: Sophy Chen Poetry Translation” (2019 PENTASI B China World Poetry Festival and Sophy Chen World Poetry Award Translation official Publishing Platform)
Official Website (Outside of Main Land of China) : http://www.sophypoetry.com
Consultation Submission Dedicated WeChat: sophypoetry3 (or 18201007874)
Consultation Submission Dedicated QQ: 3418575624 (or 478674384)
Facebook: http://facebook.com/sophychen969
Twitter: http://twitter.com/SophyChen2
Sophy Chen Mobile Phone: 0086-18201007874
Special Email for Contributions: sophytranslation@163.com (Please sent all contributions to this email, and contributions not sent to this email will be invalid)

邮寄地址：
中国广东省广州市番禺区大学城广东外语外贸大学南校区生活区
邮编：510000
收件人：陈丽华
联系电话：0086-18201007874

Mail Address:
Living Area of South Campus of Guangdong Foreign Studies University, University City, Panyu District, Guangzhou City,Guangdong Province, China
Post Code:510000
To: Chen Lihua
Contact Phone: 0086-18201007874

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

版权声明

1.苏菲翻译的作品，无论是英译汉还是汉译英，翻译文本版权归译者苏菲所有，未经苏菲书面许可，不得更改翻译文本、重译或将翻译文本转译成其它语言。
2.不得将翻译生成的目标语为汉语或英语的翻译作品（去掉译者姓名后），作为作者自己的原创作品或翻译作品，公开在网络传播、国内外出版物刊印、评奖等。翻译作品如不随附译者姓名以及翻译前后语种，或恶意隐匿译者姓名，一律作侵犯翻译版权处理，网络公开通告并追究法律责任。
3.未经出版者、作者或译者的书面许可，不得翻印、篡编翻译作品或翻译出版物。
4.原创作品的版权归属原作者所有，未经原作者书面许可，任何个人不得更改、抄袭该作品；未经原作者和原出版者书面许可，其它出版机构不得篡编、翻版原出版物。

[ 法律顾问：李刚 ]