苏菲英译 提名诗人 [中国贵州] 蒋德明 17首~PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖

 

《苏菲世界诗歌翻译书库》(双语)诗人诗歌集常年翻译出版稿约

苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
苏菲独立翻译，独立出版，随杂志全球发行。
现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，总行数不低于1500行。
作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
咨询联系：18201007874
翻译出版投稿：sophytranslation@163.com

《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 世界纸刊常年征稿

请投代表作新诗3-10首100行以上/散文诗千字以上
（附标准简介300字内, 高清照片1-2张）
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需翻译
收取翻译劳务费：新诗15元/行, 散文诗1元/字 ]
投稿邮箱: SophyTranslation@163.com

 

PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国贵州] 蒋德明
提名人：[中国] 诗人苏菲、《苏菲诗歌&翻译》英汉世界纸质诗刊

PENTASI B 2019 China World Poetry Festival And Sophy Chen World Poetry Award Nominee:
[Guizhou, China]: Jiang Deming 
Nominated by [China]Poet Sophy Chen And Sophy Poetry & Translation C-E World Poetry Paper Magazine

Sophy Chen Poetry Translation C-E Chinese Poet Poetry Series
[Guizhou, China]: Jiang Deming 17 poems

苏菲汉译英 中国诗人系列
[中国贵州] 蒋德明17首

不要以为我只是为了桃花（组诗）
Don’t Think That I Am Just For Peach Blossoms (Group Poems)

○ 白衣

那不是我洗白的衣服
是时光洗白的衣服

那上面有花落临别时的唇印
我不喜欢让人看见任何伤痕
就是风中那缕残香也请风带走

那件洗白的衬衣，本来也要丢的
只是那布衣纤维里有我不散的魂魄

我可以把你留下的任何痕迹清洗
我可不能为一个人丢魂落魄

○ White Clothes

That’s not the clothes I washed white
It is time to wash it white

There is a lip print of parting flowers on it
I don’t like people seeing any scars
And in the wind a wisp of incense is also taken away by wind

The shirt washed white is supposed to be thrown away
It’s just that there is my unbreakable soul in my cloth fiber

I can clean any traces you left to me
But I can’t lose my soul for a person

○ 关联

我最痛的部分已坏死
在你未出现前，血脉不通已截肢
你是医生，我以为你懂
你手里翻来覆去的，是昨天的片子

如果你要是遇见下一个伤者
你会想起我来，这就与我有关联了
我的伤给了你医治他人的经验

○ Association

My most painful part has been necrotic
Before you appeared, my blood is blocked and amputated
You are a doctor, so I think you know
What you turned over and over in your hands is the film of yesterday

If you want to meet the next injured person
You will remember me, this is related to me
My injury gave you the experience to heal others

○ 昨日重现咖啡屋

你在昨日重现咖啡屋喝一杯咖啡品雨的时候
我剩下的故事就在你的目光里找到了结束
无论是什么季节都会因人的离去而不再重现

今天一同坐在咖啡屋的人
似曾相识的走近，各喝各的咖啡
莫明的一笑，味道如巢

有的人，在这个季节喜欢华丽着装
她就不懂，在这个季节，任何华丽都是败笔
谁也不能与春天比绚烂

坐看斑驳的往事落地成灰
背影成为风景，有一种声音穿墙而过
那是风吹落花的声响。

○ Yesterday You Appeared In Coffee House Again

When you appeared in coffee house again yesterday
The rest of my story was found its end in your gaze
No matter what season, it will not appear again because of people’s departure

People sitting in the coffee house together today
Who seemingly know each other walked up to each other and drank their own coffee
And had a smile without meaning which tastes like a nest

Some people like to wear gorgeous dresses in this season
She doesn’t understand, in this season, any gorgeous dress is a failure
No one can be more gorgeous than spring

I am sitting to watch the mottled past falling to dust
And the back being a landscape, and there is a voice passing through the wall
That is the sound of the wind blowing the flowers falling

○ 感冒

许多时候，只需一步
我就可以走在人群里
走在热热闹闹的灯红酒绿里

转过身去 看见朋友在接吻
前两天 他与她因感冒分开
退回来 我已没有了抗体
我就在别人的接吻里，感冒了一周

情感病入膏肓的时候
最了解的伴侣是自己的影子

坚持不打点滴，宁愿孤独地猝然死去
也不愿接受热热闹闹的心胸手术

○ I Just Had A Cold

Many times, just need one step
I can walk in the crowd
And walk in the hustle and bustle of the lights

When I turned around, I saw my friends kissing
Two days ago, he was separated from her by a cold
After I retured, I had no antibodies yet
I just had a cold for a week in the kiss of someone else

When my emotions got serious ill
The most understanding partner is my shadow

I insist on not having an infusion and I would rather die alone
I am unwilling to accept the hot heart surgery

○ 水西时光

故乡，我熟悉的街巷呢
我的那些发小在接站口，与我咫尺陌生

乡音还在，就像儿时
你我坐在课堂上反复唱的歌
现今，只哼得出曲，歌词记不全了

你我牵手走过的时光
是明清残篇断简的故事
出过宣慰司的水西
出过兵部尚书的水西

从家里走向学校的小路
拓展成四车道，我怎么也找不着了
曾经闭着眼睛也能找着的教室门

最后 你我出土了相望的记忆

○Time Of West Water

In hometown, where are the streets I am familiar with
My childhood friends are at the pick up entrance but strangers to me

The accent is still there, just like in our childhood
The songs singing repeatedly by you and me sitting in the classroom
Nowadays, I can only sing its tune and the words of song which I can not remember completely

The time you and me have walked hand in hand
It’s a story of the fragments of ancient texts of Ming and Qing Dynasties
The West Water was used to the Pacification Office
The West Water was used to have an officer on Minister of War

The footpath from home to the school
Has been expanded into four lanes, and then I can not find
The classroom door that could be found with my eyes closed

Finally, you and me unearthed the memories that we are looking at each other

○ 不要以为我只是为了桃花

握住一些花瓣 以为春天还在
谁想残香还在手里时 春光早就随水远去
我站在原地 站在桃花树下
不要以为我只是为了桃花
人面模糊在烟雨中或尘埃轻扬的阳光里
我在问：我怎么又一次说错了话
把爱过的你 说成：爱你
一切都不是字多字少的问题

向乡野望去 没有杏花
没有水牛没有孩童
阳光微凉里有蝴蝶三两贴风轻扬
想想去年春天 有那么一句
太阳吹笛 落花音符
很多时候 我在别人的文字里安置自己

○ Don’t Think That I Am Just For Peach Blossoms

Holding some petals, I think that spring is still there
Who knows when the residual incense is still in hands, the spring has long gone with the water
I am standing in the same place, standing under the peach tree
Don’t think that I am just for peach blossoms
The human face is blurred in the rain and mist or the dusty sunlight
I am asking: how can I say something wrong again
Say you who I loved to: love you
Everything is not a problem with fewer words and more words

Looking to the countryside, no apricot flowers
No buffalo and no children
In the cool sunshine, there are three or two butterflies flying in the wind
When I think about last spring, there is a sentence
The sun plays the flute and petals fall in notes
In many times, I put myself in the text of someone else

○ 梨花泪

你的泪滴比星子还多，我就坐在星空下陪你
落红终是无情物，你再哭春天就会破了
春天破碎我的心会碎，花瓣成雨……

让我吻你好吗？我不吻你的唇
只吻你的泪，让你流出的泪都在我心里

春天就要走了，你站在春雨中送杏花桃花
你问他日谁送你？我不说，我怕一说
你存放在我心里的泪，会淹没了整个春天

○ Tears Of Pear Flowers

Your tears are more than the stars, I will sit under the starry sky to accompany you
Falling flowers are cruel things, if you cry again, spring will burst
If spring breaks, my heart will break, and the petals will rain...

Let me kiss you, is it okay? I will not kiss your lips
I just kiss your tears, let your tears flowing out in my heart

Spring is about to go, you stand in the spring rain to send apricot blossom and peach blossom
You asked who will send you the next day? I don’t want to say, I am afraid that if I say something
The tears you have stored in my heart will drown the whole spring

○ 出关

敲开一扇门的进来，与
关上一扇门的离开，不是一回事

窗外，桃花开得真好
我在屋外的时候，怎么没有注意这些细节

桃花终让风吹落了，这与我在屋内
与屋外没有关系。只是我现在才注意
开花处，便是伤疤处

刚进来的时候，我不想进来
现在要离去，我又不想离开

○ Leaving

Coming in by knocking on a door, and
Departure by closing a door are not the same thing

Outside the window, the peach blossoms are really good
When I was outside the house, why I didn’t pay attention to these details

The peach blossom finally was blown down by wind, this is nothing to do
With me inside the house and utside the house. Only now I have noticed
Where the flowers are blossoming are scars

When I first came in, I didn’t want to come in
I am leaving now, but I don’t want to leave

○ 望月之莲

种一滴墨在水中，从此我不再是一纸洁白
把你的手伸过来好吗，清风出袖明月入怀
就让这样的月宴，风流千古
不再复制，不堪回首，不落窠臼

繁花似锦，最终，空空荡荡
面朝大海心花怒放的小子
不懂得心潮澎湃的海，可以把一切都带走
当然，要留一些人来收拾残局
比如，我就将他滴落的泪滴晒干

许多年后，我才猛然醒悟
那些晒干的泪水是我梦里的月光

○The Full Moon Of The Lotus

I planted a drop of ink in water, and then I’m no longer a white paper
Reach your hands, will you, breeze out of the sleeves and moon into the bosom
Let this moon banquet never to be forgotten
No longer to be copied, to be looked back unbearably and not falling behind

Flowers blooming like a piece of brocade, eventually, empty
The boy who is facing the sea is wild with joy
The sea which don’t know the surge of its heart can take everything away
Of course, you have to leave some people to clean up the mess
For example, I will dry his dropping tears

Many years later, I suddenly realized
Those dried tears are the moonlight in my dreams

○ 花溪憩园

我与一个女子约好
在巴金萧珊结婚的憩园相见

夜色没有到来，风在将一朵黄花肢解
一盏一盏次第点亮的灯，麻木了我的眼神
越来越浓的夜色，将一个个的人影拐走了
我一个人走进憩园

花溪是爱河，我在读憩园里的一些文字
我肢解文字的冷暖，将寂寞喂养
却撑大了往日的伤口

○ Huaxi Qi Garden

I have an appointment with a woman
To meet at Huaxi Garden, where Ba Jin married with Xiao Shan

The night did not come, and the wind was dismembering a yellow flower
The lights that lit up one by one numb my eyes
The more and more deepening darkness abducted shadows of people one by one
I walked into Huaxi Qi Garden alone

Huaxi is a river of love, I am reading some words in Qi Garden
I dismembered the warmth of the text and fed my loneliness
But it has strengthened the wounds of my past

○ 留在老屋墙壁上的画

那年，当我在老屋的墙壁上画画
居然把外公外婆笑露缺齿的脸，画成了菊花
外公举着拐棍追我，与我歪歪斜斜的铅笔字联欢
又是重阳，菊花依然烂漫
只是老屋的墙里墙外已不是从前
一些与重阳相关的人走了，我那些树枝走向的铅笔字
已经走失了多年

○ Paintings Left On The Walls Of My Old House

That year, when I was painting on the wall of my old house
Unexpectedly I painted the lacked teeth of grandparents shown in smile to chrysanthemum
My grandfather chased me with a walking stick and enjoyed with my slanting pencil
It’s the Double Ninth Festival again, and the chrysanthemum is still flourishing
It’s just that the inside and outside walls of the old house are not like in the past
Some people related to the Double Ninth Festival have gone, my pencil words oriented branches
Have been lost for many years

○ 一棵树

鸟飞远了，树叶也落尽了
风告诉我：云，是树举向天空的叶子

又是芦花飘雪，我读秋水
想你携我漫步十里河滩
白鹤孤影，你为我的诗来读我
我不是诗，只是骨子里
有唐诗宋词的脊髓

背景是千年诗经，站在河岸的吟唱
白露为霜的弄墨者，我知道秋风吹落的叶子
不是花瓣。因为有你，我把这个秋天的落叶望成了花

回到诗经最初的地方，种一株幼苗
千年地在风雨中成长，沧桑落尽，花影不老

○ A Tree

The bird flies far and the leaves have gone
The wind tells me: the cloud is the leaf that the tree lifts to the sky

Again, the reeds are snowing, and I read the autumn water
I want you to take me on a stroll through the benchland of river
White crane alone, you read me for my poem
I am not a poem, and just in my bones
There is the spinal cord of Tang and Song poems

The background is the Millennium Book of Songs, the poet standing on the banks of the river
In the white dew of the frost, and I know the leaves blown by the autumn wind
Are not the petals. Because of you, I look at leaves of this autumn as the flowers

Returning to the original place of the Book of Songs, I planted a seedling
It grows in thousands of years in the wind and rain, vicissitudes all fall but flowers are not old

○ 侧耳

侧耳倾听 好像你就在路的转弯处
偷着笑出声 我懂花姿风传
风翻落的花语 是我藏春的理由
一些残缺的诗句 安静地让尘埃掩埋

那年兵马俑坑前你问 裸露的马脚
哪具骨骸是你的原身
我复原不了人面桃花的故事
任你将我们的前世雕梁画栋

经年过后 我一直在彩绘剥落
手在画花 心在画人

○ Listening With One Ear

Listening with one ear, as if you’re just around the corner of the road
Stealing to laughing, I know the shodow of flowers sending by wind
The flower language turned down by wind is the reason for my spring
Some broken sentence of poems let the dust bury quietly

In front of the terracotta warriors that year, you asked the bare horse feet
Which skeleton is your original body
I can’t restore the story of the peach flowers of human face
Let you make our past lives to be the carved beams and painted rafters

After the years, I have been peeling off colored drawing
Drawing flowers by hands and drawing people by hearts

○ 答非所问

我想，会有一天 有人将你的名字注册
就像春天注册花朵，春风可以握住一些花朵叫卖
而花骨里的果实，只有秋天可以见证什么是名副其实

放下手中多余的食物，放下手中另一部读过的诗集
放下陪伴多日的酒壶，你还要我放下什么

皮鞋上的尘土是擦了又擦的
我刚沐浴 一路的汗水也放在水中了
你说：水离月亮千里万里，一汪清澈尽是月

○Irrelevant Answers

I think someone will register your name one day
Just like spring will register flowers, and the spring breeze can hold some flowers for sale
And the fruit in the flower bones, only autumn can witness what is worthy of the name

Put down the extra food in your hands, put down another cellection of poems you have read
Put down the jug for many days, and what do you want me to put down

The dust on the leather shoes is rubbed and rubbed
The sweat that I just bathed all the way was also put into water
You said: the water is thousands of miles away from the moon, and a clear sea is full of moon

○ 谁在失眠

你说：我已在你的记忆里残疾
你只记得我离开的背影，记不得
如花开过的笑容。我帮你恢复记忆好妈

记得有一次你在挂点滴，我来到你的床边
你的泪滴一下滴答下来，比瓶子的点滴快速
我任你流泪，只关心瓶子里的药水要滴多久

那夜送你回家，却没人送我回家
那夜，我太累了，回家就呼呼睡去
你半夜发过来的短信，我第二天才看见

你说：一个人守一盏灯
熄灯过后，屋里怎么仍有灯影
你只能再次开灯，人不失眠，灯失眠

○ Who Is In Insomnia

You said: I have been disabled in your memory
You only remember the back of my departure, and can’t remember
My smile blossoming like a flower. Is it ok that I’ll help you recover your memory

I remember once when you were on a drip, I came to your hospital bed
Your tears tickled down, faster than the flowing drips from the medicine bottle
I just let you cry, and just care about how long the potion in the bottle will drip

I sent you home that night, but no one sent me home
That night, I was too tired and went to sleep at once after went home
The message that you sent to me in the middle of the night, I saw on the next day

You said: one person keeps a light
After the lights are turned off, you don’t know why there is a light shadow in the house
You can only turn on the lights again, you are not in insomnia, but lights are in insomnia

○ 鸟语花香

千山鸟飞绝，是这落雪的日子
久居城市，找不着鸟的影子
分不清季节，于是，遥望故乡
不知那里还有没有鸟语

鸟语花香，是故乡留给我的胎记
任我走在房前屋后，只要听见鸟呜便能寻着花香
外公养鸟外婆养花。母亲回故乡把我接走的日子
外公提着鸟笼送我们很长的一段路
回过头去，外婆站在家院桃花纷飞的风口
母亲哭了，说我是她留给外公外婆的鸟语花香

外公外婆走了多年了，老屋租给了别人住
房前屋后的花没人打理，自生自灭
我带进城市的鸟，整天叫着闹着
不认领我是它的主人

于是，我打开鸟笼
用整个天空囚鸟

○ The Bird And Fragrance Of Flowers

Birds are not flying in thousands of mountains, it is the day of snowfall
Living in the city for a long time, I can’t find the shadow of the bird
I can’t tell what the season is, so I look at my hometown
I don't know if there is any bird twittering there

The bird and fragrance of flowers is the birthmarks left to me in my hometown
Whatever I walk in front or back of the house, as long as I hear bird twittering, I can find flowers
Grandpa raises birds and grandma grows flowers. The day when mother returned home
To pick me up, my grandpa carrying a birdcage to send us a long way
Looking back, my grandma stood in courtyard with peach blossoms flying in the wind
My mother cried and said that I was the bird and fragrance of flowers she left for my grandparents

My grandpa and grandma died for many years, and the old house is rented to others
The flowers in front and back of the house are left unattended and run its own course
The bird that I brought into the city chirping and fussing all day
Do not claim that I am the owner of it

So I opened the bird cage
And prisoned the bird with the full sky

○ 青梅煮酒

今夜，我坐在曹操刘备喝酒的地方
论天下英雄的人，无影无踪
今夜，荆州姓曹姓刘都不重要

二十年前来过荆州的诗人说：青梅煮酒的手法有变
酒，比原来好喝。有人接话说：青梅是今年新摘的
酒，老了些年月。二千六百年的古城，二十位帝王的你来我往

今年，我获得了《中华文学》年度奖
有人要我为关羽写首诗，才不枉然来荆州
诗歌是诗人身上的盔甲，但我的盔甲已成鱼身上让人划伤的鳞片
想想失去荆州的英雄，败，不在沙场点兵，败在
把威武的身躯彰显成别人的靶子

劝我喝酒的人劝醉了自己，我安慰为英雄醉了的诗人
不被后人利用的历史似乎不存在。只有被后人
用得着的历史才能活下去

○ Cooking Wine With Green Plum

Tonight, I’m sitting in the place where Cao Cao and Liu Bei was drinking
People who are talking about the heroes of the world, are no trace
Tonight, Jingzhou surnamed Cao or surnamed Liu is not important

The poet who came to Jingzhou 20 years ago said: The technique of cooking wine with green plum changed. It’s better than the original. Someone answered the plum, newly picked this year But the wine, many years. The ancient city, 2,600 years, with 20 emperors coming and going

This year, I won the the Year Award of “Chinese Literature”
Someone asks me to write a poem for Guan Yu, so I’ll not regret to come to Jingzhou
Poetry is the armor of the poet, but my armor has become a scratched scale on the fish
Thinking of losing heroes of Jingzhou, defeating, not because of going to battlefield, losing
Because of showing their mighty bodies as the targets of others

The person advised me to drink got drunk and I comforted the poet drunk for the heroes
The history not used by future generations doesn’t seem to exist. Only it used by future generations can survive

蒋德明简介
蒋德明：中国作家协会会员，已出版文集六部，获第三届贵州乌江文学奖，连续两届贵州诗歌节尹珍杯优秀创作奖，《关雎爱情诗》2015年度十大实力诗人奖，中国新诗百年百位最具实力诗人奖，2018年《中华文学》年度奖（诗歌）一等奖。

About Jiang Deming
Jiang Deming, is a member of the Chinese Writers Association. He has published six poetry collections. He won the Third Guizhou Wujiang Literature Award, two consecutive Outstanding Creation Award of Yin Zhen Cup of Guizhou Poetry Festival, Top Ten Poets of Guanju Love Poems of 2015, the Most Powerful Poet Award of One Hundred Years of Chinese New Poetry and the First Prize of Annual Award (Poetry) of “Chinese Literature” 2018.

©Translated by Sophy Chen
翻译版权所有 侵权必究

 

▲苏菲形象照 Image of Sophy Chen

ABOUT SOPHY CHEN

Sophy Chen, her name, Lihua and family name, Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Provinve, China, is the Chinese contemporary poet, translator, and American English Legendary Poet. She graduated from English Institute of Xi’an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Poetry & World Translation Website, Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine and Sophy International Translation Publishing House, the president of Sophy Chen World Poetry Museum, the founder of Sophy Chen World Poetry Award. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005. She won the annual “International Best Translator”Award 2012(C-E), the Chinese Contemporary Poetry (2013-2014) Translation Award (C-E), PENTASI B WORLD FEATURED POET 2018(E-E) and PENTASI B WORLD INSPIRATIONAL POET 2018(E-E), International Icon of Literature of MEWADEV LAUREL AWARD – 2018, India (E-E), NERUDA AWARD OF ITALIA (E-E), WRANGAL’s GOLDEN PEACOCK AWARD (E-E), PENTASI B PENTASIAN AWARD (E-E), and PENTASI B WORLD POET LAUREATE AWARD (E-E). She translated and published six Chinese poetry collections into English, The Flower Swaying (2014), The Tibetan Incense(2014), The Outlook of Life (2014), The Different Tunes (2014), The Body Forward (2015), and A Poetry Biography for White Snake (2015). She published an English poetry collection, Sophy English Sonnets, Tuberose (2018). She translated, edited and published Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (2019), the poetry collection I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes by Chen Hui (Taste’s Eyes) (2019) and Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine. Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETREE FESTIVAL 2019, PENTASI B World Fellowship, Mainland China, 2019.

苏菲简介

苏菲（Sophy Chen），本名陈丽华，中国当代诗人、翻译家。美国英语“传奇诗人”。生于陕西汉中略阳；毕业于西安外国语大学英文学院。“苏菲诗歌&世界翻译网”、《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊、“苏菲国际翻译出版社”创办人、“苏菲世界诗歌博物馆”馆长。“苏菲世界诗歌奖” 发起人。1989年开始汉语诗歌写作、2004年开始英语诗歌写作、2005年开始英汉双语诗歌翻译。获2012年度 “国际最佳翻译家奖”（评选语言英汉双语）。“中国当代诗歌奖”（2013—2014）翻译奖（评选语言英汉双语）。获PENTASI B 2018世界杰出诗人奖（评选语言英语）。PENTASI B 2018世界精神诗人奖（评选语言英语）。获2018米瓦德威•桂冠奖——“国际文学偶像”（评选语言英语）。获印度朗格尔金孔雀奖（评选语言英语）。获意大利聂鲁达奖（评选语言英语）。获Pentasi B 2019年度奖（评选语言英语）。获Pentasi B世界桂冠诗人奖（评选语言英语）。翻译出版英译诗歌集六部：《花动摇》(2014)、《藏香》(2014)、《生之瞭望》(2014)、《异调》(2014)、《胴体向前》(2015)、《白娘子诗传》(2015)。出版英语诗歌原创集，“苏菲英语十四行诗”《晚香玉》（2018）。自主翻译自主编辑出版诗歌合集《PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》（2019）。自主翻译自主编辑出版诗歌集《从眼睛的味道中找到你的美》（2019）。主编主译 《苏菲诗歌&翻译》(英汉）纸质世界诗刊。苏菲是PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖主办方、组织人和赞助人。

Sophy World Poetry Museum Collecting Chinese And Foreign Poets Books / Poetry Collections All Years
苏菲世界诗歌博物馆常年征集中外诗人诗集/作品集
E-mail: sophytranslation@163.com

接受诗歌/文学/艺术类图书参展,请拍摄高清图书封面1-2帧;
登记图书基本信息:国籍、姓名、书名、语言、书号/刊号、出版社、出版年月、版次；
请附上简介300字以内、邮寄地址、电话、姓名、微信等.
请在邮寄图书前将图书封面、图书信息等发到邮箱。

 Notice to Contributors of Poetry Collection Series of Sophy Chen World Poetry Translation Library (Bilingual)

E-mail：SophyTranslation@163.com

《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球(翻译出版)征稿
苏菲国际翻译出版社，国际书号，一书一号，
苏菲独立翻译，独立出版，随杂志全球发行。
作品要求现代诗歌，长短诗、散文诗均可，总行数不限。
来稿请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。

“Sophy Poetry & Translation” (E-C) World Poetry Magazine Needs Poems All Years
ISSN:2616-2660(paper)
It does not have the manuscript fee and international promotion fee and layout fee, if your
Poems need to be translated, translation service fee: 15RMB/line for Chinese modern poems and 1RMB/word for prose poetry
E-mail：SophyTranslation@163.com

纸刊《苏菲诗歌&翻译》（英汉）世界诗刊  常年征稿
ISSN:2616-2660(纸质期刊号)
[本刊无稿费，不收版面费和国际推广费，如需刊载收
翻译劳务费：新诗15元/行, 散文诗1元/字 ]

 

 

 

诗歌节、杂志及诗歌集翻译投稿须知

 

苏菲诗歌翻译，是诗人、翻译家苏菲为诗人国际代言翻译。属于收费翻译，不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。《苏菲诗歌&翻译》(英汉) 纸质世界诗刊、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖专栏（杂志刊载）、PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选、诗歌选集、以及苏菲代理的其它国家合作诗歌节项目诗歌翻译，统统属于翻译家苏菲代言诗人翻译和国际评奖。所有诗歌都是我本人苏菲独家代言翻译。不接受外来翻译稿件。
请发来代表作，诗歌太差一律不翻译。翻译费：15元一行(暂定)。

杂志投稿3首以上（100行）刊载到【中国诗人】；
5首以上(150行以上)刊载到【诗人专栏】；
10首以上(200行以上）刊载到【PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖】专栏；

2020年PENTASI B 中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 投稿详情请等征稿新闻。诗歌集翻译投稿请整理好诗歌目录和内文（具体事项以翻译出版合同为准）。

 

下列情况一律不翻译：
1）不赞同收费翻译的诗人一律不翻译。
2）不签订翻译协议的诗人不翻译，不遵守翻译协议的一律不翻译。
2）不断催促翻译的诗人不翻译。
3）不在朋友圈，群里主动转发自己作品的不翻译。
4）不断催促，不赞同国际推广的不翻译。

投稿邮箱：sophytranslation@163.com

 

汉语/英语诗人投稿到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊:

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语，刊载到《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊 ，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 诗歌首数和行数：3-10首以上且总行数100行以上，散文诗1000字以上；
2 诗人简介：标准简介300字内一份；
3 诗人形象照：1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少2000像素，标注姓名）
注：分行诗歌3首以下/100行以下或散文诗1000字内，苏菲概不翻译！

《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语）诗人诗歌集翻译出版投稿：

中外诗人朋友你好，如需把汉语诗歌或英语诗歌翻译成英语或汉语出版，纳入《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球推广丛书，请投稿分行新诗（或散文诗）优秀代表作：
1 作品要求：现代诗歌，长诗、组诗、短诗、散文诗均可，有独到的艺术风格与创新，总行数不低于1500行。作者来稿时，请自行编定其诗集的作者生平与艺术简介、诗集的目录和正文。
2 简介和形象照：请提供诗人彩色诗人形象照片1-2张（拍摄角度，腰围以上）（高清大尺寸，普通72分辨率下至少3000像素，标注姓名）
3 出版形式：自费出版。诗歌翻译费、印刷费和邮寄费由作者自行筹集。（香港）苏菲国际翻译出版社独立国际书号，一书一号，独立出版，全球发行。
4 其它说明：诗集前/后勒口置有作者/译者简介（双语对照）和彩色近照一帧。印数不限，版次不限，定价灵活。诗集出版后随《苏菲诗歌&翻译》（英汉双语）世界诗刊寄赠各类国际著名文学团体、文学院、图书馆，参加国内外各类重大诗歌奖、诗集奖、翻译奖等。

投稿注意事项：

1.请务必按照诗歌行数整理好诗稿。直接在网上粘贴的稿件、直接粘贴到邮件文本框的稿件，一律视为无效投稿。请将诗稿及诗人简介保存为word（97-2003）文档。
2.请诗人在个人简介后随附真名-邮寄地址-邮箱-手机号-微信号-QQ或Facebook、Twitter，以便以后给你邮寄杂志或诗歌选本。个人形象照请用自己的名字命名。

3.邮件主题请标明：“PENTASI B 2000中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖投稿”或“《苏菲诗歌&翻译》（英汉）纸质世界诗刊投稿”或“《苏菲世界诗歌翻译书库》（双语对照）诗人诗歌集全球丛书翻译出版投稿”字样。

苏菲收款方式：

1.中国工商银行：6222023602028164168（陈丽华）
2.支付宝账号：18201007874
4.Paypal：xisusophy@163.com

如有不明之处请来函来电咨询：0086-18201007874

联系苏菲投稿：

微信公众号(大陆)：“苏菲诗歌翻译”（PENTASI B中国世界诗歌节与苏菲世界诗歌奖翻译官方发布平台）
官网（海外）:http://www.sophypoetry.com
投稿咨询专用微信：sophypoetry3(或18201007874)
投稿咨询专用QQ：3418575624(或478674384)
Facebook: http://facebook.com/sophychen969
Twitter: http://twitter.com/SophyChen2
苏菲咨询手机号：0086-182-0100-7874
图书邮寄地址: 陕西省西安市长安区子午街道春天花园9号楼
投稿专用邮箱：sophytranslation@163.com
（所有稿件发到此邮箱，不发到此邮箱的投稿一律无效。不接受微信投稿！）

 

《苏菲詩歌&翻译》世界纸质诗刊
創辦者：苏 菲/陳麗華
刊名：苏菲詩歌与翻譯
出版單位：苏菲國際翻譯出版社
編輯出版：《苏菲詩歌&翻譯》世界詩刊社
通訊地址：香港九龍旺角彌頓道555號九龍行1609室
出版年限：2018-9999
媒介類型：紙質期刊
語言：英語
國家：[中國]香港特區
創辦日期：2018年2月8日
國际詩歌顧問：朋朋博士(菲律賓)
中国诗歌顾问：谢冕、潇潇
主編：苏 菲
副主編：苏 菲、大 藏、羅恩•查普曼(美國)
責任編輯：陳麗華
美術編輯：陳建榮、苏 菲
法律顧問：李 剛

苏菲诗歌&世界翻译网

英-英：http://www.sophypoetry.com
汉-英：http://www.sophypoetry.net
网站创办人：苏菲（Sophy Chen）
网站上线日期：2014年10月8日
总编/翻译：苏 菲（Sophy Chen）
翻译评审：Ron Chapman (美国)
网站制作/中文编辑：诗人大藏
联系我们：
翻译投稿邮箱：SophyTranslation@163.com
翻译投稿微信：sophypoetry3
翻译投稿QQ：3418575624
苏菲QQ：478674384
苏菲手机：18201007874

Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
官方网站：https://sophychen.net/

 

苏菲诗歌&世界翻译平台

总 编 辑：苏 菲
翻 译 ：苏 菲
中文编辑：大 藏

 

苏菲核心链接提示：

2019世界诗歌节/苏菲翻译世界诗刊/诗歌集 翻译投稿须知
《苏菲世界诗歌翻译书库》诗人诗歌集(双语对照)全球征稿
《苏菲诗歌&翻译》英汉世界诗刊第2期已印刷出版(附目录)

『PENTASI B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖大赛』回顾：

[视频新闻] 中国诗人、翻译家苏菲荣获意大利聂鲁达诗歌奖
Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖 诗全集(上下册) 编辑出版启动
苏菲英译/主编的陈辉诗集《从眼睛的味道中找到你的美》出版发行
意大利《塔兰托晚报》报道:《感谢诗歌，让我们离中国最近》
《PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖诗选》出版发行
PENTASI B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖颁奖盛典在中国西安成功落幕
官方邀请函: 致中国著名诗人潇潇~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
官方邀请函 致著名批评家 谢冕~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致巴基斯坦诗人阿尤布(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 官方邀请函~致加拿大诗人巴嘎瓦 (附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致意大利诗人米娅歌莉娅（附活动流程）
外国嘉宾奖项设置、推广明细、接待事宜和嘉宾义务~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致印度诗人普拉萨德(附活动流程)
2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖官方邀请函~致菲律宾诗人朋朋（附活动流程）
2019中国世界诗歌节启动仪式及苏菲世界诗刊创刊首发式在中国西安举行
提名诗人[中国广东]戚伟明~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国上海] 李斌 ~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国陕西]刘西英~Pentasi B 2019中国世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国江苏] 闻之~Pentasi B 2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人[中国湖北]冬虫草~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国四川]戢炳华~Pentasi B 2019世界诗歌节&苏菲世界诗歌奖
提名诗人：[中国浙江] 圣歆~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 
提名诗人:[中国湖北] 罗秋红~PENTASI B 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国湖南]眼睛的味道~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国安徽] 碧宇~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东] 散皮~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国河北]张鹏程~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东] 陈小曼~2019中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国贵州]成果~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]田宇~ 2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国广东]王后~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
提名诗人:[中国山东]吴玉垒~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
苏菲英译汉 [印度] 莫迪 (现任总理) 诗1首~亚洲诗人系列
提名诗人:[中国四川]曾小平~2019世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖
Pentasi B 2019 中国世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 征稿启事
Pentasi B 2019中国-世界诗歌节暨苏菲世界诗歌奖 国际诗歌研讨会/中外诗人联合座谈会 论文征稿
Pentasi B 2019中国世界诗歌节 中外诗人诗集/作品展 征书启事

『苏菲世界诗歌博物馆』往期回顾：

苏菲世界诗歌博物馆 授予印度诗人阿索克•米特拉捐赠证书
“苏菲世界诗歌博物馆”在线版成立 授予菲律宾诗人埃德温•酷迪威尔捐赠征书

『PENTASI B 世界诗歌』往期回顾：

Pentasi B 2018 加纳世界诗歌节颁奖活动 圆满举行
苏菲预祝PENTASI B 2018加纳世界诗歌节成功举办
《苏菲诗歌&翻译》(英汉)国际诗刊被菲律宾国家图书馆、政府、中学等多家单位正式收藏
苏菲与朋朋签署“中国-世界诗歌节2019”承诺备忘录
中国诗人苏菲(Sophy Chen)荣获 世界精神诗人奖 2018
苏菲国际诗歌之旅：马尼拉国际机场热情的迎接团队
菲律宾商业镜报：中国首席翻译家预示”2019中国世界诗歌节”即将举办
美国CNN菲律宾台报道苏菲出访菲律宾暨PENTASI B 2019中国全球诗歌盛会
苏菲英译诗歌论文:朋朋博士的世界大家族 Pentasi B 世界
苏菲国际诗歌之旅:菲律宾诗歌访问活动日程表(欢迎视频2)
苏菲即将抵达菲律宾进行为期2天的诗歌访问 (欢迎视频1)
PENTASI B 世界联谊会给苏菲的官方公开任命书
PENTASI B世界:2017印度宣布一位菲律宾人为“视觉诗歌之王”
PENTASI B 世界精神诗人：本杰明-尼太欧酷
PENTASI B 世界精神诗人：霍恩-尼兰特文德普业
PENTASI B世界:2016加纳为朋朋博士颁发“视觉诗歌之父”奖
苏菲汉译 “视觉诗歌之父”朋朋博士DOC PENPEN的诗
中国诗人苏菲荣获 PENTASI B2018″世界杰出诗人”提名